中午，我去看小银。一束十二点钟的透明阳光在它柔软的背上聚集成一块巨大的金色光斑，闪闪发亮。它身下隐隐发绿的深色地面，全部被染得如同翡翠一般。破旧的屋顶下面，雨点似地洒下了火一样明净的金色钱币。
　　原来躺在小银脚边的狄亚娜，像跳着舞似地向我跑来。举起双脚搁在我的胸前，用玫瑰般的红舌气咻咻地舔我的嘴。母羊爬上最高的槽头，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的头，左右摆动。在我进入厩栏之前，小银已经非常隆重地用叫声表示了对我的问候，现在又兴奋地使劲想把缰绳挣断。
　　透过天窗，阳光从苍穹送来珍奇的虹一般的色彩；有一会儿，瑰丽的光辉把我从牧歌般的景象带入了天空。接着，我踏上一块石头，向田野眺望。
　　在火一样盛开的花朵中，在洁净的蓝天镶嵌着的破墙间，绿色的美景在迷惘地回荡，这时听见传来了一声甜蜜而悠扬的钟响。

XIV

LA CUADRA

　　Cuando, al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo. Bajo su barriga, por el oscuro suelo, vagamente verde, que todo lo contagia de esmeralda, el techo viejo llueve claras monedas de fuego.

　　Diana, que está echada entre las patas de Platero, viene a mí, bailarina, y me pone sus manos en el pecho, anhelando lamerme la boca con su lengua rosa. Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción. Entre tanto, Platero, que, antes de entrar yo, me había ya saludado con un levantado rebuzno, quiere romper su cuerda, duro y alegre al mismo tiempo.

　　Por el tragaluz, que trae el irisado tesoro del cenit, me voy un momento, rayo de sol arriba, al cielo, desde aquel idilio. Luego, subiéndome a una piedra, miro al campo.

　　El paisaje verde nada en la lumbrarada florida y soñolienta, y en el azul limpio que encuadra el muro astroso, suena, dejada y dulce, una campana.