短歌

　　在月桂的枝叶间，
　　我看见黑鸽子一双。
　　一只是太阳，
　　一只是月亮。
　　“小邻舍”，我对他们说，
　　“我的坟墓在何方？”
　　月亮说：“在我喉咙里。”
　　太阳说：“在我尾巴上。”
　　而我这个行人，
　　大地沾到我腰旁，
　　看见了两只云石的鹰，
　　和一个裸体的女郎。
　　两只鹰一模一样，
　　而她却谁都不象。
　　“小鹰儿，”我对他们说，
　　“我的坟墓在何方？”
　　月亮说：“在我喉咙里。”
　　太阳说：“在我尾巴上。”
　　在樱桃的枝叶间，
　　我看见裸体的鸽子一双。
　　它们都一模一样，
　　两个又谁都不象。

　　　　　　　（戴望舒　译）