聂鲁达

(贵阳) 黄 翔


  【编者按】黄翔，中国新诗的先行者，民主墙运动的活动家。一九四九年生。由
于家庭出身的缘故，黄翔很小就失去受教育的机会，依靠自学，博览群书。十六岁
开始发表诗作，其诗曾入选一九五八年全国诗选。一九七八年十月，黄翔自贵阳来
到北京，发起成立《启蒙社》，创办民主墙运动的第一份民刊《启蒙》。所著长诗
《火神交响诗》轰动一时。八零年参与创办民刊《崛起的一代》。八六年参与创办
《中国诗歌天体星团》报系。黄翔的经历坎坷崎岖，饱受政治迫害，先后五次被监
禁。其著作有十余卷，但几乎都不曾在国内公开刊物上发表过。九三年，黄翔被收
入英国剑桥国际传记中心出版的国际名人录，同时被美国传记研究院选为“杰出领
导者”。最近，应英美国际传记中心的联合邀请，来美参加第二十届国际文化艺术
与信息交流大会。其间并在哈佛大学燕京图书馆举行诗歌朗诵会。本刊这期选登的
《大动脉·聂鲁达》是其长篇组诗《大动脉》中第一首。该组诗完成于一九九一年
。聂鲁达是智利诗人，曾获一九七一年诺贝尔文学奖，其诗作具超现实主义色彩。


  这是诗的王者
  他站在这儿。孤立如星球。他的领土就是他的诗歌，他的灵魂在遥远而封饶的大
陆。
  他张开嘴。水量丰富的大河从他的胸腔中夺路而出。他的浊重的喉音的波浪翻滚
太平洋的歌声，搅动整个世界寂静的深潭。
  他出现在地球上，开拓他的王国的疆域。
  轰击阴影和沉闷。
  用强音灌注和征服每一双人类的耳朵。
宽阔的尼亚加拉大瀑布
    从他的嘴唇上
    奔腾而下
  这时，你们听见了整个美洲的雷声。听见了另一种完整而雄奇的风景振动一万只
洪种的拍节向你们呼喊！
  这美洲的骑手疾驰而来。他骑在象他一样高大、粗壮和骠悍的骏马上
  穿过密集敌意的寒冷的丛林
  翻越遗忘和安第斯山高耸的公牛骨架
  驰向雪崩般淹没他的掌声和鲜花
  驰向诗歌之王荣誉的顶峰。
  这美洲金黄新雪和火红
日球的儿子
  没有标志和人迹罕见的禁地就是他的路线。
  眼睛和马蹄溅出黑夜的火星。
  巨树和饥兽的悬崖绝壁向他迎面扑来
  暴雨。险滩。燃烧炭火的歌曲和沉默舞蹈的威吓沿途追踪着他。
  他用砍刀为自己开辟道路。他朝前
飞 奔
  没有为自己准备退路。身后是树枝掩盖的潮湿的死亡。是无数不知名的逃亡者和
迷途者长眠在那儿的奇异的木坟。
    覆盖得太久了。
    沉没得太久了。      
  他的诗，他揣在怀中的歌曲的小牝牛必须在无路可逃中逃出世界黑暗的隧洞。
    他终于显露在人丛中。
    神秘莫测如出土的黑陶。
  他随处可见。喧嚷如市场。纯朴如卷心菜和马铃薯。光亮如一团刨开坚硬胸膛的
黄铜。
  这是一个自己根植于自己的人。一个自己围绕自己的人。世界围绕着他，象蜜蜂
围绕花粉。象水流围绕水底岩石的驼峰。象眼泪围绕微笑。象草原的喧哗围绕最深
的静默。
  他是大自然歌声浓稠的泥石流。
  汩汩分泌和流淌令人崇拜和神往的热情。
  人们的每一条支流都触及他蔓延地下的根须。触及他的经历和传奇群禽鸣叫的浩
繁的卷帙。
光芒照入牲畜红色的尘雾
童年如一页钉满昆虫的标本
  家屋新木的气息芳香扑鼻。
  他转动记忆和水晶棱形的心灵。丰盛如一桌筵席。全部生命的创造笼罩着热气腾
腾的金黄的蒸汽。
  他依然站在这儿。戴着他自幼梦寐以求的诗的王冠。朝向你们也朝向他自己。
  他的脸孔变动地壳。时间一样凹凸不平。粗石一样灼热。林中腐植土一样松软。

  微笑泛出黑啤酒芬芳的泡沫。
  脉脉含泪的眼睛滴落美洲
清澈的阳光
          一九八七·十·十
           入狱前四天□