监狱生活片段实录 (洛阳) 翟伟民 一、欲加之罪，苦于无辞 一九八九年六月十三日，公安部对我们“高自联”二十一名负责人进行公开通缉 。一九九零年三月十三日，我和我当时的保护人被举报入狱。一九九零年十二月十 八日被正式逮捕。 一九九一年三月中旬，全国人大常委会代表团访美回国后，团长曾涛向新闻界讲 “六四”被判刑的不是什么追求民主的人士，而是严重扰乱社会秩序的刑事犯罪份 子。但摆在国际社会面前的事实是：被判刑者的罪名绝大多数是反革命宣传煽动罪 ，这无疑使当局感到难以为情。也就是在这种背景下，一次对我特殊的审讯开始了 。 一九九一年三月中旬的一天，上午九时左右，预审员、书记员(时至今日我仍不知 他们的姓名)对我讲：“对你们的处理我们是十分慎重的，就是对你的定性我们也确 定了十几个方案。每确定一个方案，一经讨论就否定了。现在有些人虽然是以反革 命宣传煽动罪为由逮捕的，将来我们将以妨害社会管理秩序罪处理。”我明知故问 道：“这二款罪在量刑上都是处五年以下有期徒刑，拘役或者管制，它们有什么区 别呢？”预审员回答：“这二款罪由于性质不同，所以在量刑上是有很大(加重语气 声调拉长)差别的。”我故意问：“那么对于我你们打算如何处理？”预审员答(音 调低而亲切)：“我刚才不是给你讲了吗！你怎么还不明白？”接着又开始了已重复 上百遍的审问。这一年来的审讯记录，材料摞起来比我人还高(这是预审员的话)。 审讯结束后，他们让我看了预审记录(以前用的都是讯问记录)。由于此记录中很 多重要地方和我讲的完全不一样，因此我要求进行修改。预审员不让我修改，因此 我拒绝签名。他们勉强让我在记录上改动了几个地方，可有几处他们仍不让我更正 ，只让我在后边附上说明。因为记录中和我讲的不一样的地方太多，已难以修改， 我不得不同意在后边附加说明，附加说明后我就签了名。我又最后看了一遍记录， 发现有一个地方表达的意思不准确，因此指着那一段记录说：“这个地方表达得不 准确。”预审员马上告诉书记员：“给加上想捣乱！”书记员马上在记录上加上了 “想捣乱”的所谓口供，我当时就指出：“我没这样说过。”我回到牢房后立即就 写了一份《声明》，将此事的经过写下来，并对他们的违法行为表示强烈抗议。这 天下午，我把《声明》交给了秦城监狱的干部。从这以后预审员对我的态度马上变 得十分严厉了，每次找我总是紧绷着脸，显得十分阴险。 二、无端体罚(一) 一九九一年五月五日上午，我从秦城监狱二零四区调到二零一区，中午同牢房的 一个小孩提出和我玩扑克牌。因为我以前一直被单独关押，虽然领了一副扑克牌， 却从未玩过，所以答应了这个小孩的请求。我们俩刚要玩，姓王的狱警(队长)就打 开了牢门，他让我站起来背《监规狱纪》。以前我们从未背过这些东西，我告诉他 ：“我不会背。”队长讲：“你念一遍《监规狱纪》！”我答：“我看不清。”《 监规狱纪》帖在墙上，我当时没戴眼镜。我把放在暖气箱盖上的眼镜取来戴上念了 一遍，念完后对队长讲：“《监规狱纪》中没有规定不许玩扑克牌呀。”这时队长 命令同牢房的所有刑事犯(十九人)：“都上去！把他捆起来！”一大帮人立刻把我 按倒在地，将我的双手拧到背后，用二个生锈的铁环扣在我两只手腕上，用一把铁 锁锁起来。我气愤万分，马上从地上站起来，我告诉队长：“请你把所长找来！” 队长说：“所长不在！”我又讲：“所长不在请把局长找来！”队长又说：“我们 自己能处理的事情不向局长反映！”在这种情况下，我义正词严地告诉他：“我告 诉你，你迟早有一天会认识到你是错误的！”队长叫另外一个姓王的狱警把我关到 另一个牢房去。 我被调到二十一号牢房后，姓王的筒长对室内的所有刑事犯(有二十人)说：“你 们给他讲讲这里的规矩，该怎么办就怎么办！”后来我知道，筒长讲的话实际上是 让刑事犯整整我。所以在我和刑事犯关在一起的一年多时间内，一直干着用手掏堵 塞了的马桶，给犯人们洗碗、洗饭盒等脏活累活。在狱中每个犯人都明白，狱警想 要照顾某个人，他会在打开铁门后讲：“学习号(牢头)，让他睡在你的旁边。”就 这一句话，所有的人都会明白这是要求牢头照顾的意思。因为十五平方米的牢房住 二十人，很多人睡在冰冷的水泥地上，刚来的人能直接上床并且睡在牢头旁边就是 让照顾的意思。也就是这一句话，牢房无论多么厉害的犯人都不敢欺负此人了。对 刚入狱的人，狱警能在打开门后一声不说就让人进入牢房，就算不错了。犯人也就 是根据这些情况来确定刚入牢者的地位。身体强壮者可以改变自己，很快进入“上 层社会”，瘦弱者自然会长期受人欺负(这是指狱警未做特别交代的情况下)。 我背带着刑具，一直没法吃饭，没法上厕所。夜晚胳膊疼得钻心，所以整整一个 晚上我都无法入睡。由于躺在地上胳膊无法承受压力，再加上手腕疼痛难忍，所以 我只有坐着熬到天亮。直到次日下午四时左右才把我的刑具取掉。 从一九九一年五月到一九九二年六月基本没有放过风。 三、无端体罚(二) 值夜班的狱警常常为了自己睡觉，让犯人替他们值夜班，自己去睡觉。一九九一 年十一月十三日晚，狱警安排我和一个叫郭殿林的刑事犯一块值夜班。我没有脱衣 服坐在床板上，不知不觉打了盹。突然，值班的张队长打开牢门，我马上坐了起来 。由于郭殿林已脱衣睡觉，队长就去找了一副铁铐把我们俩一人一只胳膊吊在铁门 上约二米高处。 刚吊起来时还能勉强忍受，然而随着时间的推移，我实在挺不住了，身体直往下 坠，胳膊也肿起来，钻心的疼痛令我难以忍受，郭也显出一副痛苦不堪的样子。夜 里十二时左右，我突然感到体内有一团火直向头顶冲，马上我的眼前一黑就什么都 不知道了。不知过了多久，我苏醒过来，发现自己浑身大汗淋漓，穿的衬衫都湿透 了。 次日八时左右，同牢房的很多人都恳求队长把我们放下来，郭也哀求饶他这一次 ，在这种情况下，我们才被放了下来。我们被吊在铁门上长达十几个小时。 四、蹲小号四十五天，戴手铐一个月 在河南省第一监狱时，我曾被关入小号长达四十五天，期间戴手铐三十天，而且 监狱某科长不让任何人给我送被子，说：“谁送就关谁的禁闭。”按规定关禁闭不 得超过一星期。 事情的原因是：一九九二年十一月十八日晚八时左右，有一犯人告诉我：“你快 回屋看看怎么回事，我刚看见一大批人去你的房间了。”我听后马上向监室走去， 刚到门口，监狱几个干部已经从我住的房间走出来。我看到Zh科长手中拿着我刚刚 写成的文章草稿，于是就对他们讲：“我不在场，你们私自拿走我的东西这叫不叫 盗窃？”科长马上说：“告诉你！我们有权对你的东西进行搜查和没收！”我说： “我从没有否认你们有这样的权力。但是《中华人民共和国刑事诉讼法》明确规定 ：‘搜查时应该有当事人在场，没收时应出具清单，双方当事人签字。’你们履行 这些手续了吗？”我的话还没有说完，L科长跑过来喊道：“值班的过来！拿副手铐 给他铐上！”马上就有人给我戴上了手铐，我对他们说：“这东西我不是没有戴过 ，我告诉你们，现在你们可以为所欲为，但我不会永远在这里的，总有一天我会出 去的！”拿我东西的Zh科长让值班者把我关入了十三号禁闭室。 禁闭室中奇冷无比，白天他们不许我走动，只许我坐在冰冷的木板上，晚上只给 我一个非常薄的被子。我要求给我加被子，有位科长不仅不同意给我发被子，还指 示：“谁给他被子就关谁的小号！”禁闭室没有厕所，只有一个脏水马桶。住在里 面的另一个姓张的刑事犯已被关在这里一年多了，所以室内的尿臊味让人无法忍受 ，禁闭室的生活水平极低，所谓的“饭”根本无法填饱肚子，顿顿都是一小碗面糊 糊，半个馒头，天天如此(按规定每餐五十克馒头，但经常给不够数量)，连咸菜都 不给。 我由于戴着手铐，所以晚上无法脱衣服睡觉，并且脱衣服的话晚上也太冷。所以 在一个月的时间内，我一直戴着手铐没有脱过衣服，浑身上下奇痒无比，难受极了 。一个月后，值班的犯人才把我的手铐取下来，还告诉我：“手铐不够用了，所以 主任让把你的手铐取掉。”手铐取掉后，我又被关押了十五天才被从小号中放出来 。 还要一提的是：虽说《中国罪犯改造白皮书》声称“罪犯在狱中有受教育学习的 权利”，然而，我在狱中不给我任何一本书，不仅不让我看书学习，就连过期的报 纸都不让看，实际上政治犯的待遇还不如刑事犯。我在河南省第一监狱时通信也受 到限制，他们曾经明确告诉我：“只允许给直系亲属写信，不允许给直系亲属以外 的其他人写信！” 后 记 一九九三年九月十三日，我刑满出狱后，监狱的警察悄悄跟踪我到洛阳。我是在 出洛阳火车站时才发现跟踪者的，当时我没有理他，过去一会儿他赶上我对我讲： “狱长让我和你来一趟，你明天跟我上公安局去一趟。”我告诉他：“我已经失去 自由多年了，现在刚刚获得了自由，我对我的自由非常珍惜。所以，我不希望自己 到公安局去。”他讲：“你明天就和我去一趟吧，咱们明天中午一点在此处见！” 次日，我没有去和他见面。十五日上午，洛阳市公安局的警察就找到我当时的住 处(我的伯父家)，他们先让我伯父单位的党委书记到我伯父家叫我去党委办公室谈 话，我拒绝去和他们谈话。过了一会儿，一位警官来到我伯父家对我讲：“翟伟民 ，我们想和你谈谈。”我说：“你是谁？我又不认识你，随便一个人找我谈话我就 得谈吗？”那位警官恐吓我说：“你这样没有什么好处！”我说：“如果我的刑期 没完，我现在就和你们走；如果我已经刑满，我希望你们尊重我个人的意见！”这 位洛阳公安局的警官又说：“监狱的焦科长也是受命而来，也不是他自己要来的， 你也应理解他呀！”我讲：“如果他们不放心，他们为什么不光明正大地和我一起 回来呢？为什么要偷偷摸摸呢？我最讨厌有人对我不信任！”我最后提出我只到公 安局门口，不进大门，他们同意了我的要求。 一九九三年九月二十五日，我和一个亲戚到北京要求回北京经济学院继续学习。 我之所以这样做是因为《中国罪犯改造白皮书》中明确规定：“判刑前系在校青少 年学生者，刑满后符合学龄规定者，经考核合格者应准予其升学复学。”但我的要 求遭到校方婉言谢绝。 九月二十七日早六时，我刚拉开灯起床，就有人敲门，我打开门后，发现门口围 着一大帮身着制服的警察，其中一个对我讲：“我们想和你谈谈。”我说：“那么 你们进来谈吧！”他说：“我们在外边已找了一个地方，我们到外边谈吧。” 他们开着三辆车把我们送到北京市公安局朝阳分局团结湖派出所，把我们带进一 间会议室后，他们告诉我：“由于你现在没有身份证，在北京不方便，所以咱们一 起回洛阳吧。”我讲：“你们是强制我回去吗？”他答：“不是。”我讲：“既然 如此，我自己的事情还没有办完，我还没有打算回去呢。”他答道：“你必须回去 ，这一点你是明白的。”我讲：“如果我不回去呢？”他答道：“不回去肯定不行 ，因为这是上面的意思。” 我回到洛阳后，公安局的警察天天跟着我，我去看朋友都有人跟着我，谁到我家 去了，他们每天都要打听，还天天把我的情况往上汇报。和我一起上北京的亲戚回 洛阳后被开除公职。当地某公安局长说我：“你就是块金子，现在就是踩着你不让 你发光。”我说我要做生意，他说：“我派的跟踪你的人拿的工资就比你做生意赚 的钱还多！” 由于公安局跟踪我，原先准备接受我的工作单位也不敢接受我了，我的一些朋友 原打算帮我安排工作，现也觉得有众多不便。如今，有很多公司和单位都不敢要我 ，我很难找到合适的工作，牢狱生活的阴影一直笼罩着我，我的心理负担一直很沉 重。□