布希总统就打击阿恐怖份子基地的演说


      在美国发动对阿富汗的军事打击之后数分钟，美国总统布希在白宫就此行动
发表了讲话，以下是布希讲话的全文：

      按照我的指令，美军部队已开始向位于阿富汗境内的卡达恐怖组织训练营以
及塔利班政权的军事设施实施军事打击。

      这次经过精心准备的军事行动的目的是为了让阿富汗不再成为恐怖组织的训
练基地并削弱塔利班政权的军事实力。

      美国最亲密的盟友英国也派遣部队参加了这次行动，另外包括加拿大、澳大
利亚、德国和法国在内的其他盟国也已承诺随着打击行动的逐步展开，他们也将加
入我们的行列。

      中东地区、非洲、欧洲以及亚洲的四十多个国家已同意向美军开放领空或是
起降战机的机场，还有很多国家表示愿意与美国共享情报信息。显而易见，我们这
次行动是得到了全世界的支持。两个多星期以前，我已向塔利班政权领导人发出了
一系列清晰而且明确的信号，要求他们关闭阿富汗境内的恐怖组织训练营，交出卡
达恐怖组织的所有头目，释放包括被非法拘禁在阿富汗的美国公民在内的所有外国
人质。但是，塔利班拒绝答应上述任何要求，现在，该是他们为此付出代价的时候
了。

      通过摧毁卡达恐怖组织的训练营和塔利班政权的通信设施，我们知道该组织
再想训练新加入的恐怖份子以及协调他们的毒恶恐怖计划将更加困难。我们很清楚
，战争一打响，恐怖份子就会躲到山洞里藏起来，但我们能够持续、全面以及毫不
手软的实施打击行动将他们逼出山洞、赶出阿富汗并最终绳之以法。与此同时，饱
受压迫的阿富汗民众将对美国政府及我们的盟国的慷慨大度有更深的认识，在我们
打击阿富汗境内军用设施的同时，我们还会向正遭受饥饿之苦的阿富汗民众空投食
物、药品以及其他救援物资。

      美国政府是阿富汗人民的朋友，而且我们是全世界信仰伊斯兰教的近十亿教
徒的朋友。美国是那些从事恐怖活动的个人及组织的敌人，这些人根本就不是伊斯
兰教徒，他们只是打着伊斯兰的幌子在从事谋杀活动。

      这次针对塔利班政权的军事打击活动是我们反恐怖行动的一部份，在实施军
事打击的同时，我们还对三十八个国家境内与恐怖组织有关联的个人及机构的资产
进行了冻结。

      我们相信，只要我们团结一致，目标统一，我们就一定能够赢得这场反恐怖
战争的胜利。虽然今天我们打击的目标是阿富汗，但其具有更广泛的意义，尽管每
个国家都有权做出自己的决定，但在反恐怖战场上没有任何中立立场可言。如果任
何一个政府支持或庇护恐怖份子，它就会成为国际社会孤立和打击的对象，它最终
的下场将与恐怖份子一样。

      美国是一个渴望和平的国家，但我们在九月十一日这一天，突然意识到，如
果恐怖主义不除，世界将永无宁日。在面临现今的恐怖主义威胁时，我们得到和平
的唯一办法就是消灭那些带来恐怖威胁的人。美国并不想发动这场进攻，但我们被
逼无奈，而且一定要取得胜利。

      这次军事行动的代号是“持久自由行动”。通过这次行动，我们不仅将为美
国民众带来宝贵的自由，而且还将为全世界的公众赢得自由，让他们的子孙后代远
离战争。

      我知道很多美国人今天会感到担心，不过请放心，美国政府已采取了最谨慎
的防范措施，我们所有的执法机构以及情报部门都为此在一天二十四小时地工作着
。

      在未来几个月内，耐心将是我们最大的法宝，它将给予那些在前线作战的士
兵的家人和朋友带来希望和毅力。我们为这些士兵及其亲属做出的巨大牺牲感到自
豪。这些到前线参战的武装人员是职业军人，他们值得我们尊敬，他们代表了美国
民众当中最优秀的成员，我们为他们感到骄傲。

      对于我们所有的军人──每位艇员、每位战士、每位飞行员、每位国民警卫
队员、每位海军陆战队员──我需要指出这点：你们的任务是具体的、目的是明确
的，目标是正义的，你们必须有我全部的信心，你们将拥有完成任务所需的所有工
具。

      我最近收到了一封感人的信件，其中谈到了许多关于现在困难时期美国的现
状，这封信出自一位四年级女孩子之手，她的父亲是一位军人。

      “尽管我不希望我的父亲去战斗”，她写道：“但我希望把他交给你们。”


      这是一份珍贵的礼物，她所拥有的最爱的人，这个小姑娘知道国家是什么。


      “九一一”恐怖事件让所有的美国人都更加懂得了自由的含义，深知赢得自
由就需要付出代价和牺牲。现在，战争就在眼前，我们不会退缩也不会裹足，因为
和平和自由终将战胜邪恶。

      谢谢大家，愿上帝与美国同在。□