来信选载


中国海关侵犯人权

编辑先生：
      最近，我向中国大陆的朋友邮寄了几封信件，不知为何原因，先后都被私自
拆开过，然后套上印有“中国海关查验”字样的塑料薄膜袋重新封好。我的朋友也
觉得奇怪。中国法律早已明文规定不能私自偷拆他人信件，中国海关的行为是明知
故犯，知法犯法，严重侵犯他人的隐私权利。鉴于受害者是平民百姓，投诉无门，
只好将这些冤屈忍在心中。我希望借贵刊一角，将中国海关随意侵犯他人隐私权的
可耻行为公告于众。
                  （荷兰）　苏海东
                  2002年1月15日

民运之火不灭

《北京之春》编辑部：
      我是一名普通的中国人。因为厌恶中共，向往自由的生活而漂泊美国，至今
有一年多。我在美国人生地疏，加上语言不通，只有到中餐馆打工谋生，辛苦是辛
苦，但有吃有住有收入，更重要的是有自由，便也感到满足。遗憾的是离开了祖国
母亲文化的滋养，精神饥饿感随之产生，学习的时间和机会太少。因为我打工地点
不固定，无法订阅《北京之春》，只好每月从零售摊买。我想提请你们记住：不管
民运处于高潮还是低潮，在我们中国青年心中，爱国之心不死，民运之火不灭！
      新春即临，以此共勉。谢谢。
      握手
                        威龙凤敬上
                        2002年1月26日于美国南卡

“Enduring ”究竟如何理解？

《北京之春》编辑先生台鉴：
      贵刊第一零四期载戴开元先生致胡平先生一信称：“ Enduring Freedom ”
此一词组中的“ enduring ”为动词转化的动名词，并认为此一词组应译为“持久
自由”，愚以为此说欠妥，理由如下：
      一．“ Enduring Freedom ”中的“ Enduring”并非动名词，系现在分词。
动名词和现在分词形式一样，语法作用和含义不同。动名词具有名词性质，作定语
时，往往是所修饰名词的目的或用途，例：“ swimming pool”和“ sleeping pi
ll ”。而现在分词具形容词性质，作定语时常表示所修饰名词的状态或动作，例“
swimming girl”和“sleeping baby”。此处“Enduring”表示“Freedom”目前所
处状态，是分词作定语。另外，戴开元先生信中所说：“此处作形容词”亦似不妥
。现在分词和动名词与形容词为不同词类，“ Enduring”此处作定语，系现在分词
，具形容词性质，但并非形容词。
      二．根据美国麻省出版“  Webster's New Collegiate Dictionary  ”第三
百七十四页，Endure一词作不及物动词有二条解释：1，“ to continue in the s
ame state”；2，“  to remain firm under suffering or misfortune without
 yielding ”。阿富汗战争是因美国本土遭到攻击，自由遭到威胁而发动的，因此
“ endure”的第二条意思更符合美国发动反恐怖主义战争的宗旨和实情，据此，将
“ Enduring Freedom ”译为“坚守自由”或“坚持自由”符合该词第二条释义，
亦近实情。上述拙见，供胡、戴二先生及各位读者参考。
                  读者：若望
                  2002年1月21日

对王若望治丧委员会名单的补正

胡平：你好！
      王老追悼会联署名单，把民联田纳西分部名单几乎全部遗漏了，北春如重登
，务请补
上，切切！
      田纳西分部名单如下：
      施鹏飞，林东方，林光，陈辉，陈再居，张修强，张贤章，林野，肖美亚，
陈红，肖依美，陈捷，梁君，谢淑贞，陈友谅，朱芳，朱娟玲，王初辉，邱吉炎，
李旦群。共20人。张贤章和林东方名字可能已经有了，其余都没有。
      编安！
      徐水良  200年1月21日
      【编者附注】经羊子女士指正，本刊第一百零五期刊登的王若望治丧委员会
名单中的李春南应为李香南，徐道应为许莲，许辰纬应为许辰瑚，王华蓝应为王华
兰。特此更正并向读者及上述人士致歉。□