布希总统和江泽民主席在记者会上的讲话(全文) 白宫新闻秘书办公室/2002年2月21日 (当地时间下午1点15分) 江泽民主席： 总统先生，女士们，先生们：首先，我代表中国政府和人民对布希总统表 示热烈欢迎。 这是我与布希总统的第二次会晤。4个月前我们在上海亚太经合组织会议期 间进行了成功的会晤。在今天的会谈中，我与布希总统回顾了中美关系30年来的历 程，深入讨论了双边关系和当前国际形势，达成了许多重要的共识，取得了多方面 的积极成果。 双方一致认为，在当前复杂多变的国际形势下，中美作为对世界有着重要 影响的两个国家，应当加强对话与合作，妥善处理分歧，共同推进我们之间的建设 性合作关系。 双方同意加强高层的战略对话以及各个级别、各个部门之间的接触，以利 增进了解和互信。我感谢并且愉快地接受了布希总统的邀请，将于今年10月到墨西 哥出席亚太经合组织会议之前访问美国。应切尼副总统的邀请，胡锦涛副主席将于 近期访问美国。 双方同意积极开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病的防治、执法等领域 的交流与合作，就地区的经济、金融问题进行战略对话，并于年内举行经济、商贸 和科技三个联合委员会会议。 我和布希总统还深入讨论了国际反恐怖主义斗争形势，同意在双向互利的 基础上加强磋商与合作，充实两国中长期反恐交流与合作机制，双方还就一系列重 大国际及地区问题交换了看法，并且决定加强沟通与协调。 妥善处理台湾问题是保证中美关系稳定发展的关键。我向布希总统阐述了 中国政府解决台湾问题的“和平统一、一国两制”的基本方针。布希总统强调，美 国坚持一个中国的政策，遵守中美三个联合公报。 中美两国的国情不同，存在一些分歧是正常的，我和布希总统开诚布公地 讨论了这些问题。只要双方本着互相尊重、平等相待、求同存异的精神，就能够不 断缩小分歧，扩大共识，推进两国的合作。 我希望并且相信，这次会晤对中美关系的改善和发展将产生积极的影响。 布希总统： 谢谢你，主席先生。非常感谢你的盛情接待。我们刚刚结束了非常坦率积 极的会谈。我确实已经邀请江主席今年秋天访问美国，他也确实接受了我的邀请。 这是尼克松总统第一次访问中国的30周年纪念，那是美中关系30年发展的 开端。我们的关系是成熟的，相互尊重的，而且对我们两国和全世界都是重要的。 我们讨论了许多问题，首先是恐怖主义问题。我们认识到，恐怖主义对我 们两国都是一个威胁，我欢迎中国在我们的反恐之战中给予的合作。我鼓励中国继 续在它的邻国当中充当一支和平的力量，包括在朝鲜半岛、在东南亚、在南亚。 中国作为WTO的正式成员现在将完全是全球贸易体系中的夥伴，它既有权利 也有责任制定并执行公开贸易的规则。我的政府希望中国坚决反对导弹和其它致命 技术的扩散。 我和江主席一致认为，美国与中国能够为征服艾滋病病毒和艾滋病进行更 密切的合作。 我们的谈话开诚布公，这一点具有积极意义。美国与中国既有共同利益， 也存在分歧。我们认为我们能够以相互理解和尊重的态度来讨论这些分歧。 正如江主席所说，我们讨论了台湾问题。美国政府在这方面的立场多年来 没有改变。我们相信台湾问题应该用和平方式解决。我们敦促不采取挑衅行动，美 国将继续支持《台湾关系法》。 中国的前途由中国人民决定。但是没有任何国家能够无视人类所需的做人 尊严。全世界人民，包括中国人民，应该能够自由选择自己的生活方式、信仰、和 工作方式。过去30年里中国发生了巨大变化，我相信未来还会发生同样巨大的变化 。这些变化不仅对中国，而且对整个世界大家庭都将产生深远影响。在中国向更繁 荣和更自由的历史转变中，美国将是它坚定的夥伴。 谢谢你，主席先生。 问：感谢主席先生的款待。 布希总统，关于战略性核政策问题，你曾表示希望发展 导弹防御系统以保护美国和美国的盟友，防范21世纪的威胁和危险。你认为这有可 能包括台湾吗？江主席，请恕我冒昧，你能否向那些可能不理解你们的理由的美国 人解释一下，你们的政府为什么限制宗教信仰活动，特别是你们的政府为什么关押 了50多名天主教会的主教？ 布希总统：我确实提到了导弹防御问题，这是在保护我们自己和我们的盟友不受有 威胁性的国家发射导弹的攻击这个问题的范围内。我向江主席说明，我们刚刚脱离 了1972年的《反弹道导弹条约》，并开始探讨某种系统是否可行的各种可能性。这 就是我们所谈的范围。 问：刚才布希总统提到了今天是尼克松总统首次访问中国30周年纪念。再过几天， 28日是《上海公报》发表30周年纪念日。我想问一下江主席，你如何评价30年来的 中美关系？ 江主席：二月份是尼克松总统首次访华和《上海公报》发表30周年。布希总统的来 访恰逢这个纪念日，是很有意义的。30年前，中美两国领导人共同结束了相互隔绝 的局面，开启了两国交流与合作的大门。 历史证明，我们两国领导人采取的这个重大行动是具有远见卓识的。这些 年，双边关系的发展给两国人民带来了切实利益，也为维护亚太地区和世界和平发 挥了重要作用。 现在尽管国际形势发生了深刻变化，但是中美之间的共同利益和对世界和 平肩负的共同责任不是减少，而是增加了。这一关系的重要性不是降低了，而是提 高了。因此，建立一种建设性的合作关系不仅符合两国人民的愿望，而且符合全世 界人民的愿望。 中方愿与美方一道，回顾历史，展望未来，加强交流与合作，增进了解与 信任。我坚信，只要双方以大局为重，立足长远，恪守中美三个联合公报的原则， 中美关系今后将取得更大的发展。谢谢。 问：谢谢。江主席，你是否同意布希总统所说的伊拉克的政权应当更换？如果同意 的话，你是否支持利用一切必要手段达到这个目的？另外，恕我冒昧，我们极想听 到你对第一位记者的问题作出回答，即你们国家逮捕天主教主教的问题以及对待宗 教团体的总体情况。 布希总统，你对中国在反恐斗争中的合作表示感谢。随着这一 斗争继续发展，你今天能否说明中国能在哪方面作出最大的贡献？你今天是否得到 了任何这方面的保证？ 布希总统：让我来开始。我们讨论了朝鲜半岛问题，我告诉江主席，我对一个不透 明的、任其人民挨饿的政权深感关注。他告诉我他去年秋天同金正日进行了交谈， 并敦促金正日接受金大中有关对话的建议。 这是富有建设性的领导作用。我随后告诉他我昨天在汉城提出的建议是有 诚意的，我们愿意同北韩政权会晤。我还请他帮忙向金正日转达这个信息，如果他 愿意的话。如果他同北韩领导人谈话，他可以向他保证我真诚地希望我们的人会晤 。 我的观点是，并非反恐之战的每一个战场都需要用武力取胜。在有些战场 能通过外交渠道和对话解决问题。中国政府能提供很多帮助。 另外，在反恐战役的第一个战场，我们对联盟发出的一个呼吁就是确保阿 富汗成为一个自给自足的和平国家，而中国政府支持救援努力，保障我们帮助在结 束塔利班统治之后形成的阿富汗新政府有机会既发展自己的经济、保障自己的安全 ，也建立他们自己的军队。中国在这方面也提供了帮助。谢谢。 问：我有两个问题。首先，近几年中国经济迅速发展，国力增强。美国有些人因此 认为，中国已经对美国构成潜在威胁，并主张对中国采取遏制政策。请问江主席对 此有何看法？ 第二个问题，江主席在开场白中提到妥善处理台湾问题是中美关系稳 步发展的关键。布希总统在他的开场白中也具体谈到了美国在台湾问题上的立场。 请问江主席对布希总统关于台湾问题的谈话有何看法？ 江主席：我们生活在一个多样化的世界里。中美作为国情不同的两个大国，确实有 某些分歧。但两国也有广泛而重要的共同利益。因此，我们应当抛弃认为国家关系 不结盟就是对抗的旧思维，确立“以互信求安全，以互利求合作”的新安全观。 的确，自从改革开放以来，中国国力这些年有所增强，人民生活水平也有 所提高。但同发达国家相比，我们的经济文化发展还是比较落后的。中国有超过12 亿人口，要基本实现现代化并让全体人民都过上更好的生活，还有很长的路要走。 集中发展经济并改善人民生活是我们长期的中心任务。中国最需要的是一 个长期安定、和平、稳定的国际环境。己所不欲，勿施于人，中国即使将来发达了 ，也不会欺负或威胁别国。事实已经证明，而且将继续证明，中国是致力于维护地 区和整个世界和平的坚定力量。 现在，我想回答一下刚才美国记者向布希 总统提问时提给我的问题。布希总统比我有经验得多。(我认为布希总统在会见新闻 记者时比我更有经验。) (笑声)我将尽量回答你们的问题。 在第一个问题中，记者提到一些天主教会的人受到关押。我想说明一下， 中国自建国以来所有的宪法，各种版本都规定了宗教信仰自由。中国有很多宗教， 如佛教、天主教、新教、伊斯兰教和中国特有的宗教-道教。这些宗教信仰受到我国 宪法的保护。 虽然我不信教，但这不妨碍我对宗教感兴趣。我读过《圣经》、《古兰经 》和《佛经》。我经常和国内的宗教领袖会晤。例如，逢年过节时我会同他们见面 交换看法。 不管信仰什么宗教，都必须遵守法律。因此，有些违法者被关押是因为他 们违反了法律，而不是因为他们的宗教信仰。我虽然是国家主席，但由于司法的独 立性，我无权过问司法事务。 你们还提出了朝鲜半岛问题。布希总统也就此谈了看法。在我们刚才的会 谈中，我们两人就朝鲜半岛问题交换了意见。我想说明的是我们始终坚持这一立场 ，即希望朝鲜半岛实现和平和稳定。我们希望朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国 之间的问题能通过对话解决。我们也衷心希望美国和朝鲜民主主义人民共和国之间 恢复接触。 总之，在处理国与国之间的关系时，重要的是以和平方式，本着平等的精 神，通过协商解决问题。这就是为什么我说明我们在朝鲜半岛问题上的立场是一贯 的、明确的。朝鲜半岛相当近。 你们问到了伊拉克。伊拉克没有这么近。但我认为正如我在刚才会谈中对 布希总统说明的，重要的是“和为贵”。关于反恐怖主义，我们的立场一如我们四 个月前见面时我向布希总统说明的那样，即中国坚决反对一切形式的国际恐怖主义 。 我非常高兴地看到阿富汗已经踏上了和平重建的道路。我预祝他们成功。 我希望他们能重新建设好国家，过上团结和平的生活。 让我用一句中国谚语来结束我的话：“欲速则不达”。尽管有时候有些问 题急待解决，但有时候也需要耐心。也许我能再用一个中国俗语来说明问题：“一 锹挖不出一个井”。因此，我们要坚持不懈地把反恐怖主义的斗争继续进行下去。 谢谢。 □