历史性的成果：哈维尔中文版著作系列出版
    

    北玲
    

    在捷克总统哈维尔离任前，纽约公共图书馆驻馆作家贝岭创办的倾向出版社编
辑出版了哈维尔的四部著作。
    1999年夏，贝岭在捷克布拉格和哈维尔总统会面时，哈维尔详细倾听了贝岭谈
及他早年在捷克作为异议份子写的文章和书信十年来在中国大陆知识界广泛流传及
产生影响的情形。哈维尔先生郑重委托贝岭策划和编辑出版他著作的中文版，并期
望能早日出版。
    经过多年筹备，2000年9月，贝岭在纽约公共图书馆再次和哈维尔先生碰面，并
当面告知他的著作系列将于近期内在台湾、香港及海外出版。中国的独立知识份子
为在中国大陆出版哈维尔的著作，前后曾有过十年的努力，但每一次都被中国官方
及国家安全系统封杀。哈维尔的思想已成为官方意识形态最大的梦魇。
    倾向出版社的前身是1993年底创刊的倾向杂志，这是由流亡的中国诗人和在中
国大陆的地下诗人共同创办的一份文学和人文思想刊物，由贝岭编辑主持。它是流
亡中的文学出版社。
    倾向出版社创业书系──流亡年代丛书系列──哈维尔著作系列的出版，没有
获得任何经费赞助。贝岭表示，他非常感谢纽约公共图书馆学者和作家中心，它支
付给贝岭的一年五万元薪水间接补助促成了倾向出版社──流亡年代丛书──哈维
尔著作系列的降生。
    流亡年代丛书系列希望系统地介译二十世纪迄今有过在极权主义统治下生存经
验和思想历程、及对此一经验有着深切关注的东西方重要作家的作品，这也是倾向
出版社的创业理念。
    经过翻译哈维尔著作的大陆和台湾译者群体和编辑们多年的努力，贝岭利用在
纽约公共图书馆驻馆作家的机会，和协助他的友人们进行了紧张的编辑和出版策划
，在哈维尔先生于日前十三年总统任期届满前，终于完成了这一历史性的工作。哈
维尔的四本着作的中文繁体字版此次由倾向出版社独立出版、或和台湾的左岸文化
及唐山出版社共同出版，包括：
    《无权力者的权力──哈维尔文集》 
    《政治，再见！──哈维尔演说集》
    《来自远方的拷问──哈维尔自传》
    《反筹码──哈维尔图像诗集》
    《无权力者的权力》一书收录了哈维尔从1968年捷克斯洛伐克人民争取自由的
「布拉格之春」时期，到他1989年引领捷克人民通过和平革命推翻共产党统治期间
的主要文章及书信。《政治，再见！》则汇集了哈维尔从1990年担任总统初期到20
03年卸任前对捷克人民和国际社会发表的重要演说。《来自远方的拷问》是哈维尔
唯一的自传，完成于1989年底担任捷克斯洛伐克总统之前。《反筹码》是哈维尔唯
一的诗集，写于他成为剧作家之前的1960年代。1997年，贝岭也曾为台湾的探索文
化出版公司编辑了哈维尔的第一本着作中文版《狱中书简－－致敬爱的奥尔嘉》，
收录了80年代哈维尔在狱中写给妻子的信。
    这四本哈维尔著作的先后出版，成为2003年2月11日开幕的台北国际书展的主题
馆「捷克馆」中最为醒目的标志。
    2003年2月，倾向出版社也和台湾的唐山出版社合作出版1986年诺贝尔文学奖得
主、尼日利亚剧作家、诗人、小说家渥雷.索因卡的《狱中诗抄─索因卡诗选》及长
篇小说《诠释者》。索因卡先生在台北国际书展文学策展人贝岭的引介下，应台北
国际书展的邀请，作为书展贵宾，参加了2003年度的台北国际书展。
    欲知倾向出版社近期出版详情， 请致电(201)865－3090，或email to penchi
nese@hotmail.com,
    或上网www.penchines.org查询。 □