【民主墙】

太阳依旧照耀

(俄国) 叶莲娜·波纳


  今天晚些时候会有一场日食。你们或许知道，在发生日食时，动物的行为会变得
很古怪，因为它们不明白到底发生了什么事。我觉得不少人在理解俄国和前苏联的
其它国家目前局势时也有类似的不安。我们是人，我们应该知道，天没有塌，太阳
依旧照耀。   
  我们现在谈论的这个国家仅仅才两岁。从历史上看它实在太短暂。不妨想一想可
怕的一九一九年，那正好是十月革命的两年之后。那时候，人民饥寒交迫，瘟疫流
行，经济全盘崩溃。更重要的是，人民失去了一切自由。今天呢，尽管时局艰难，
我们毕竟都有饭吃，不错，通货膨胀很厉害，卢布和美元的兑换率简直不成比例，
但终究它还能当钱用。现在，我们有了真正的民主自由。我们成了民主的国家。我
们有真正的多党制、有自由选举。我们有结社的自由、出版的自由、收集和散布信
息的自由，离开和返回家园的自由。
  尽管上届国会选举的结果让很多人不满意，不过自选举后国家的局势更稳定了。
虽说新国会并没有忙着制定新法律，但它也没有象老国会那样成天瞎折腾。我相信
我们会平稳地度过这届任期。对我们来说，能做到平安无事地从这一届走到下一届
是非常重要的。如果我们能成功地做到这一点，下一届谁当总统其实并不重要。重
要的是建立起这么一套靠选举而不是靠革命更换权力的规矩。在其它民主国家，谁
也不可能在选举前两年就知道何人将获胜。可是别人老问我谁会当选俄国下届总统
。也许会是新共产党领导中的某一位吧，那样我们就会和现在的波兰差不多。这并
不是什么大灾祸。
  (本文是俄国人权活动家萨哈罗夫遗孀叶莲娜·波纳今年五月十日在美国国会一次
会议上的讲话摘要，由之春翻译。)□