——当她在恩纳草原摘花的时候


　　　　  １

庄严的女神呵，大地母亲，
　是从你那不朽的胸脯，
上帝、人和禽兽得到生命，
　花和叶也都从那儿绽出；
请把你最神圣的生命
传与你的孩子，普洛斯嫔。

          ２

假如这些年轻的花朵
　是从你的夜露得到哺育，
因而滋生芳郁和彩色，
　成了这美好季节的骄子；
请把你最神圣的生命
传与你的孩子，普洛斯嫔。
      　　　　　　1820年
                    查良铮译



抚琴居扫校制作