我在这里爱你

《二十首情诗与绝望的歌》之

《我在这里爱你》

　　作者：聂鲁达
　　译者：李宗荣

　　［编者按：《二十首情诗与绝望的歌》是聂鲁达原创时期的作品，赤裸而原始的记录了一个天才而早熟的诗人，对爱情的追索与情欲的渴求。
　　全书中，聂鲁达用悲痛而独白的语调，记述着他与两个年轻女孩的爱恋回忆，用近乎感官而性欲般的激情描写，将智利原始的自然景致如海、山峦、星宿、风雨等比喻成女人的肉体，让性爱与肉体结合的完足成为孤独的年轻男人，对母体与自然的永恒回归。］

　　我在这里爱你。
　　在黑暗的松林里﹐风解缚了自己。
　　月亮像磷光在漂浮的水面上发光。
　　白昼，日复一日，彼此追逐。

　　雪以舞动的身姿迎风飘扬。
　　一只银色的海鸥从西边滑落。
　　有时是一艘船。高高的群星。

　　哦，船的黑色的十字架。
　　孤单的。
　　有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的。
　　远远的，海洋鸣响并发出回声。
　　这是一个港口。
　　我在这里爱你。

　　我在这里爱你﹐而且地平线徒然的隐藏你。
　　在这些冰冷的事物中我仍然爱你。
　　有时我的吻藉这些沉重的船只而行，
　　穿越海洋永无停息。
　　我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。
　　当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。
　　而我的生命变得疲惫，无由的渴求。
　　我爱我所没有的。你如此的遥远。
　　我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。
　　但夜来临并开始对我歌唱。

　　月亮转动他齿轮般的梦。
　　最大的星星借着你的双眼凝视着我。
　　当我爱你时，风中的松树
　　要以他们丝线般的叶子唱你的名字。

　
***

【此文章由“文学视界”（http://www.white-collar.net）花生树提供，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明】