金庸：年轻时读些什么书

1　

http://www.8848.net 20000218 18:25:59  每周文摘

    在《探求一个灿烂的世纪———金庸／池田大作对话录》中，金 庸说，我小时候在一个大家庭中长大。与叔伯兄弟姐妹共同住在一座 大宅子里，这座大宅子有五进，前厅挂着一块大匾，是康熙皇帝给我 祖先查升写的堂名，“澹远堂”三个大字周围有九条金龙作装饰。因 为是地主的身份，平时没有什么工作，空闲很多，可使用的钱也多， 大家都买各种各样的小说。有传统的明朝、清朝的小说，也有比较新 的上海出版的小说，例如：张恨水的小说，各种武侠小说等等；也有 新派的《小说月报》、鸳鸯蝴蝶派的《红杂志》、《红玫瑰》等小说 杂志。     我在小学期间，读过的小说就已不少。我父亲、母亲见我一天到 晚的看书，不喜欢游玩运动，身体衰弱，很是担忧，常带我到野外去 放纸鸢、骑自行车，但我只敷衍了事地玩一下，又去读小说了。 我上小学，图书馆里书籍也相当丰富，老师们很鼓励学生读课外书。 我记得有一位姓傅的老师，特地借出他珍藏的《小妇人》、《好妻 子》、《小男儿》三部书给我阅读。这三部书的译者郑晓沧先生是美 国留学生，大家以他为荣，因此，这三部外国书在我故乡竟相当流 行。我年轻时代最爱读的三部书是《水浒传》、《三国演义》以及法 国大仲马的《三个火枪手》及其续集（这部书是伍光建先生翻译的， 译名是《侠隐记》）、《续侠隐记》。还有一部法国小说《十五小豪 杰》我印象也很深，是十五个法国少年航海及在荒岛历险的故事。另 有一部科学幻想小说《陆沉》带了少年人的我进入一个浪漫的幻想天 地。十多年前在安子介先生家中的一次聚会，谈到少年时的读书，才 知这部书竟是安先生翻译的。我还记得书中各种细节，大喜之下和他 谈论，才知故事中中国总理发挥作用的一节是安先生自行撰写加入， 非原书所有，这么一来，中国读者阅读时的兴趣就大为增加。 “磨洋工”的来历“磨洋工”一词，一般指干活磨磨蹭蹭，或消极怠 工。其实，最初人们说“磨洋工”并不包括这种意思。它本是建筑工 程中的一道工序。原来，我国旧式房屋建筑，其考究者要求“磨砖对 缝”。磨工，就是对砖墙的表面进行打磨，使之平整、光滑、美观。 1917年至1921年，美国用清政府的庚子赔款在北京建协和医院和协和 医学院。其建筑质量要求很高，外观上采用了中国传统的“磨砖对 缝”。即磨工技术。由于这项工程是由外国人出资、设计、监督建 造，中国人称为“洋工”。协和医院主楼14座，又是高层建筑，“磨 工”工序浩繁而缓慢。当时参加建筑工程的许多工人就把这一工序改 称为“磨洋工”，久之便演变成今天的这种意思。     （《农民日报》1月22日，齐平均文）