本报讯 爱尔兰诗人希默斯·希尼（SeamusHeaney）因翻译有着千
年历史的盎格鲁撒克逊时代的史诗《贝奥武甫》（Beowulf）而被授予
惠特布莱德（Whitbread）著作年度奖。获此奖的还有儿童作家、《哈
里·波特和阿兹卡巴的囚犯》（
HarryPotterandthePrizonerofAzkaban）的作者J．K．罗林（J．K．
Rowling）。希尼曾于1995年获诺贝尔文学奖，这是他在四年里第二次
获得韦特布莱德文学奖，奖酬为35，000美元。1995年时他的《精神层
次》（SpiritLevel）诗集也曾获该奖。评审小组主席艾里克·安德森
（EricAnderson）说，评审们曾对翻译作品是否可得奖争论过，但最
后一致认为希尼的作品具有无与伦比的价值。