|
《钢铁是怎样炼成的》剧本是这样炼成的
用青春把生命炼成钢 |
|
|
| 北青报（记者 尚晓岚）电视剧《钢铁是怎样炼成的》编剧一栏署了五位作者的名字：梁晓声、万方、周大新和乌克兰的阿列克·波利霍季克、尤拉·莫罗兹。但据制片方的郑凯南女士介绍，在电视剧本的定稿中，除去小说原著的必要情节，新增补的内容中，中方编剧起的作用非常小。 郑凯南说：“我们的拍摄比预定时间大大超期，最主要的原因就是剧本的修改。”最初剧本由梁晓声、万方、周大新担纲，写成后梁晓声进行了修改和统筹。可是郑凯南和导演韩刚对剧本很不满意，负责将剧本译成俄文的翻译家也提出很多问题，认为不像俄国人在说话。这时拍摄已经到了火烧眉毛的时候。在拍摄地乌克兰，剧 组找到了乌克兰小说家、剧作家阿列克和国家电视台的尤拉再起炉灶，剧本在编剧与制片、导演的反复磋商、锤炼中诞生。而且剧本要随着乌克兰逐渐转暖的天气走，先拍冰天雪地中保尔筑路的场面，后拍保尔和冬妮娅河边钓鱼、甜蜜的初恋。写一集拍一集，再加上剧本从俄文到中文转译的过程，平均15天完成一集，是普通电视剧拍摄速度的5倍。郑凯南说：“与阿列克合作十分愉快，他们很快就理解了我们需要什么。” 谈起梁晓声的剧本，郑凯南认为，一是没有生活基础导致某些情节不真实，比如安排冬妮娅受牵连去扫马路，乌克兰方面反映：这是你们中国的“文化大革命”，不是我们的现实。“这不是我们的编剧能力不够”，郑凯南认为，“许多东西不在保尔的环境里生活是不可能写出来的。”第二是抒情性的对话太多，情节推进缓慢。 郑凯南说，梁晓声先生认为制片方的意见是“水平不高的表现”，后期的沟通有些困难。 记者试图求证这些说法，但卧病在床的梁晓声先生不愿接受采访，他认为谈这个问题没有意义。对于《钢铁是怎样炼成的》编剧的构想，他说在去年出版的《重塑保尔·柯察金》一书中已经讲得很清楚了。 新千年的第一个春天，荧屏充满了青春的激情。先是春节前后，一部演绎70年代青年人成长历程的电视连续剧《梦开始的地方》让那些已褪了青春颜色的中年人彻底怀了一把旧；眼下，更具那个年代特征的《钢铁是怎样炼成的》又即将亮相荧屏。在回忆与唏嘘之间，观众们也在重新检视生命经过岁月的路。 当每一个生命降临这个充满变数的世界时，就是一幕人生戏剧的开场。没有人能预知这出戏的结尾，但谁都知道，当青春的风景掠过，这出戏的走向与格局也就大致确定了。人们总是把成长的密码寄托在青春的破译上，大概就是这个原因。而讲述青春岁月成长烦恼的文艺作品总是能打动成长着或者成长过的受众，也就不足为奇了。所以我们可以毫不夸张地说，《钢铁是怎样炼成的》是一部标准的青春偶像剧，它传递给观众的不仅仅是时兴的装束、时髦的手机和时尚的生活方式，还有时兴的气质、时髦的风格和时尚的精神寄托。不同时代的青年人都可以从中找到用青春把生命炼成钢的方法，只不过当年的青年人所看的不是青春偶像剧，而是革命教科书。在那一代的话语中，保尔·柯察金不叫偶像，叫榜样。榜样是供人学习的，而偶像是供人崇拜的。今天正值青春妙龄的少男少女们，将会怎样去理解保尔·柯察金的情怀呢？ 文／渔家傲 |
***
【文学视界(http://www.white-collar.net)编辑整理】
