日本古代诗歌

日本古代歌谣集
金伟吴彦译

古事记歌谣

雨燕、鹡鸟
山雀、岩鵐
为何你像鸟儿一样
睁大眼睛

去吧，孩子们
去采野蒜
去采野蒜
在我去的路上
芬芳的橘花
上枝因鸟栖而凋零
下枝因人采而稀疏

在芳草萋萋的
阿比泥海滨
布满了割脚的蛎壳
等到天明再说吧

日本书纪歌谣

农家的少女
在河的窄处横渡
站在多石的河岸
面临深深的河水

日夜兼程
夜有九夜
日有十日

看潮起潮落的海滩
涌起层层波浪
看远游而来的鲔鱼
用鳍携来伴侣

神乐歌

庭燎

深山里已下起冰霰
可山外还呈现着绿色
夹竹桃的叶子
呈现着绿色

东游歌

追寻清亮的鹤鸣
来到海边起舞
远去的鹤鸣
令人心动
小树也伸出枝梢

枕草子
清少纳言写周作人译

三月三日

三月三日，这一天要是阳光和煦，天色晴朗才有意思。这时桃花初开。更不要说杨柳柔媚。柳芽初生有如作茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。不单是柳叶，凡是花在散了之后，也都是不好看的。
把开得很好的樱花，长长地折下一枝来，插在大花瓶里，那是很有意思的。穿了樱花外衣的人，或是来客，或是弟兄们，坐在花瓶近旁，说着话，实在是有兴趣的事。在那周围，有什么小鸟和蝴蝶之类，样子很好看地在那里飞翔，也很有意思。

别人看不起的事

别人看不起的事是：家门朝北面，平常被大家称为大好人的人，年老的老翁，还有轻浮的女人，土墙的坍塌。

让人惊喜的事

让人惊喜的事是：饲养幼雀；走过玩耍着的幼儿面前；烧了好气味的薰香，一个人独睡；身份很上等的男子，在门前停住了车子，叫人前来问候。
洗了头发打扮起来，穿了薰香的衣服的时候。这时虽然没有人看着，自己心里暗自觉得愉快。等着人来的晚上，听见雨脚或者风声，便以为是那人来了，都会让人感到惊喜。

怀恋过去的事

怀恋过去的事是：枯了的葵叶；女儿节的器具；在书本中见到那些夹着的淡紫色或葡萄色的剪下的绸绢碎片；过去曾十分相好的人的信札，在下雨觉着无聊的时候，找出来看；去年用过的蝙蝠扇；月光明亮的晚上；这些都是使人回顾过去，值得怀恋的事。

愉快的事

    让人觉得愉快的事是：画得很好的仕女图上面，再加上一些很有意思的说明；看祭礼的归途，见到搭乘了很多人的车子，还带着男仆，其中有熟练的赶牛者，驱着车飞快地走；洁白清楚的檀纸上，用很细的笔致，细得几乎不能再细地写着些诗词；小船下行的模样；掷骰子时，多掷得同花；织绢用的精选的丝线，两股都打得很紧；夜里睡起所喝的凉水。
   闲着无聊的时候，虽不很亲密，却也不大疏远的客人，来讲些闲话，说起近来的事情，有意思的，讨厌的，稀奇古怪的，天南地北，不问公私，都说得清清楚楚，这时听了很是愉快。
   走到寺院去，请求祈愿，向寺里的法师。滔滔不绝地陈述出愿心来，这是很愉快的事。

无可相比的事

无可相比的事是：夏天和冬天、夜间和白昼、雨天和晴天、年轻人和老年人、人的喜笑和生气、爱和憎，雨和雾。同是一个人，没有了感情，简直觉得像换了个人的样子。
常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿，到了夜里，有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡的迷迷糊糊的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。

可怜相的事

让人看了觉得可怜相的事是：流着鼻涕而一边擤一边说话的声音、女人拔眉毛的那种姿态。

听着与平日不同的东西

听着与平时不同的东西是：正月元旦的牛车的声音，黎明的鸟声咳嗽声；至于早上乐器的声音，那就更不必说了。

画出来的东西

画出来看上去较差的东西是：石竹、樱花、棣棠花；小说里描写得很美的男子或女人的容貌。
画出来看上去更好的东西是：松树、秋天的原野、山村、山路、鹤、鹿。

热得很的东西

热得很的东西是：随身的长衫；百衲袈裟；非常肥胖的人有很多头发；琴的袋子；六七月时节祷告的法师和冶铜的工人，都是热得很的东西。

可怕的东西

可怕的东西是：橡树实的壳、火烧场、鸡头米、菱角、头发很多的男人、洗了头在晾干着的时候、毛栗壳。

觉得烦杂的事

觉得烦杂的事是：刺绣的背面；猫耳朵里边；许多只还没有生毛的小老鼠从窝里滚了出来；还没有装上衬里的皮衣服的缝合处；并不特别清洁的地方，并且又很黑暗。
并不怎么富裕的女人，却有许多小孩需要照顾。相爱得并不很深的女人，身体不大好，很长久地生着病，恐怕在男子心里，也一定觉得很烦杂吧。

很辛苦的事
很辛苦的事是：有夜啼习惯的幼儿的父母亲；有着两个要好的女人，而被那边和这边双方都怨恨妒忌的男子；担任着降伏特别顽强的妖怪的法师，假如祷告早点见效，那便好了，可是不能如此，心想不要丢脸被人见笑，还是勉强祷告着，这实是很辛苦的；被非常多疑的男人所真心爱着的女人，也是极为辛苦的；在官府中很有势力的人，也是不得安闲的，因为是在得意的地位上，那也罢了；还有那心神不定老是焦急万分的人。

不大可靠的事

不大可靠的事是：喜新厌旧，容易忘记别人的人；时常夜间不回家的女婿；善于说谎的人，装出帮助别人的样子，把大事情承受了下来；第一回就得胜了的掷骰子游戏；七、八十岁的老人觉得不舒服后躺了好几日；顺风张着帆的船。

女人独居的地方

女人独居的地方须是荒废的才有意思，屋外的泥墙什么的并不牢靠，有池塘的地方都生长着水草，院子里即使没有长着很茂盛的蓬蒿，但处处砂石之间都露出青草来，一切都是萧条寂静，这很有风趣。若是自以为勤快的加以修理，将门户关闭得很严谨，饰得特别显眼的话，那就让人觉得有点讨厌了。

越大越好的东西

越大越好的东西是：和尚、水果、家、饭袋；墨盒里的墨；男人的眼睛，太细小了便像是女人的，但是大得与汤碗相似，也是可怕的；火盆、松树；棣棠花的花瓣；马与牛，也是个儿大的好。

一直过去的东西

毫不停留地过去的东西是：扬帆的船、一个人的年岁，春、夏、秋、冬。

人的容貌

人的容貌中，有特别觉得美的部分，每次看都觉得很美，非常难得。图画什么的看过几次，就不引人注目了。身边立着的屏风上的绘画，即使非常漂亮，也并不想再看。但是人的容貌，却很有意思。便是不大精巧的家具中间，也总会有值得注目的地方。难看的容貌如果也认为是同样的道理，那就很可怜了。

当代诗歌
孙钿译

自此以后

及川均

自此以后。
电车总没来。
瞧呀。
荒凉的首都土地上南瓜藤在蔓延。
友人叫喊着"啊啊，真好"。
他摘了三片黄色的南瓜花放进了晚餐的汤锅。

森林

川崎洋

我并不觉得我这个人
仅仅是惟一的人
而森林
也许觉得
自己是惟一的森林
森林整日好像发痒似的摇颤
但并不是
所有的森林都在摇颤
有时森林的中部恢复了平静
另一方面
外围的森林却骚动了
而沼泽一带的森林却很安详
而稍微远些的森林却簌簌响起来
总之一个地方静止了
另一个地方骚动了

翻开着的一页

黑田三郎

风和日丽的小阳春
火车沿着海边
行驶
对面座位的旅客到餐车去了
座位上
有一本刚才阅读的杂志
翻开着

我无意中翻到了
一页照像凹版
印着
一个尸体
并不模糊
那是一个被残杀的
亚洲人的尸体

我对着那翻滚的白色浪花
看了一下又一下
我的心被那幅照片吸引住了
对面那座位的旅客不久又回来了
将合上那一页吧
而且那本周刊杂志总要被扔掉的吧
我的心被那幅照片吸引住了

编者按：
    最近看日本的东西多了一些，捡了一些自己觉得好的，想凑够这期缺席。日本古代歌谣是好的，现代的看了一本，大概是范围很窄的一个，只看到及川均的东西是好的。
    文学确可看出人的状况，日本古代诗歌清逸、灵动，大约心境也是好的。现代的，例如川崎洋的《森林》，虽然不错，总觉得"难"，不知什么把心境破坏掉了。
   有次跟鲍栋说话，他说时代没有进化可言的。现在看，这就是证据了。（阿牛）