城滨
作者： (美国)朱利安·雷利///译者：陈子弘
在诗人的圣殿人们用有节奏地吟唱
穿透他们的脸庞忘怀自我和时间
去追寻温柔的遗忘，神性。
言辞归于寂静
在这儿他们失去自身；
吟唱者的吟唱风暴的眼
在沙漠和沙漠的天空间
并无疑惑。
让我们策马驰向旷野
热风飘在白领间
这儿一切都洗清了生与死。
在沙漠边沿墓碑
划定了虚空的边界。
接纳之外是沉默--
颠倒的城市在地平线上闪烁
反光掏空欲望。
独脚人祈望遍步
午时心的静默。
尘污中的乞讨人
或腐马身上的苍蝇：
太阳点燃一切。选自《麻省评论》2001年第42卷第4期
Julian Reilly
·The City Shore
At poet's shrine men pierce their cheeks
in rhythmic chants forget themselves and time
in pursuit of soft oblivion, the divine.
The words become a stillness
wherein they lose themselves;
the chanter's chant the storm's eye.
Between desert and desert skies
there are no questions.
Let us ride out to an empty horizon
hot wind among white scarves--
here all things are purged of life and death.
At desert's edge tombstones
define the edge of emptiness.
Beyond acceptance is silence--
the inverted city shimmers above the horizon
a reflection emptied of desires.
A one-legged man hopping through the stillness
of the midday heat.
Beggars in the dust and filth
or flies on a rotten horse:The sun burns all.
from Massachusetts Review---Vol. 42 No. 4 , 2001