我故意等了三天才给文斯和简.内特打电话要来了吉米的电话号码。我上次被他搞得从来没有那么爽过，而且他能做到这一步完全不是凭经验，而是真心实意地喜欢我，尽管我对他毫无感觉――无论在性欲方面还是感情方面，我自认为自己是喜欢女人的乳房和阴部，而这两样他都不具备，况且我们俩又不怎么认识，但当我和他在一起的时候，我还是能感到某种特殊的东西，他对我巴结得要命，一心只想使我满足，自己却毫无所求。
于是我给他打了个电话让他过来，结果自打这以后我们两个人变成一星期要见好几次面，后来我突然想到如果让吉米搬到我这里来住倒是个不错的主意。这样一来他可以替我付一半的房租和其它费用。而且说不定我还能每天吃上正经八百的饭菜呢，除此之外还有另一个好处，他可以随时满足我性方面的需求。
“跟我在一起你快活吗？”有一次他问我，那时是凌晨三点，我们两个正从我家出来往布洛德街的地铁站走。
“要是你能把腰板挺直了，象别人一样精神一点儿我就快活多了。”我说。
他听了这话一下子蔫了，好象是挨了我一巴掌似的，一会儿，他又不自然地耸耸肩膀笑着点了点头。
“你说得有道理，”他一面说着，一面使劲向后扳了扳肩膀，“不过我也在尽量努力，要知道你帮了我很多，我现在己经长了八磅了。”
我连瞧都不瞧他一眼，只是一言不发地朝前走，摆出一付大男子汉的那种让人揣摸不透的酷相，女人们最喜欢男的这付样子，屁精也是如此，他们可吃这一套了。
“也许我应该搬过来和你一起住，”他说，“那样至少我们俩可以多睡会儿觉。”
没想到是他先提出了这个要求。
但我却没马上答应他，过了一会儿，他又说，“我可以付一大半房租和生活开销。”
“你要是想搬过来，我也不反对。”我说。
七天之后，他来敲我的门，我打开门，看到他穿着一条牛仔裤和这件磨破了袖子的黄衬衫，胳膊上夹着几包衣物和漱洗用具。
自从他搬来之后，我的家神奇般地变得越来越干净、越来越舒适了。他带了两个带有大黄灯罩的地灯，把它们放置在原来黑黑的角落里，这样一来给房间里增添了一种温馨的感觉。
星期天我们有时根本就不起来，大部份时间是在床上彼此亲近，主要是由他来抚弄我，他总是做出一些使我吃惊的举动，有时他会用舌尖来舔我的腋窝，有时则用手指一根根地抚摸我的肋骨，还有的时候他用自己的头发在我的后背、臀部、和大腿上蹭来蹭去。我想他一定十分崇拜我，这偶尔会使我感到内疚，因而也会去抚弄抚弄他的身体，有时还会帮他手淫，但通常都是他先帮我口交，随后我们就拥抱着睡着了。
我想他肯定是在图书馆打工的时候就把学校的功课都做完了，因为他每天五点钟一回家就只是忙着烧饭、整理房间这些事，他一边干活儿，一边总爱自己唱着歌儿，声音很轻，我只能偶尔听到一两个词儿。
我们几乎每天晚上都在一起，有时去逛街，有时去看电影，或者到黛比或简和文森家去玩儿，但更多的时候我们俩只是呆在家里聊天和做爱。我当时并不知道我们两个之间的这种关系是怎么回事儿。
黛比每星期来一两次，通常来的时候都吸毒，坐在那儿一边抽着大麻之类的一边翻看我的那些电影书刊或成人杂志。
“你喜欢象这样干吗？”一天晚上，趁吉米在厨房的时候我问黛比，当时她正盯着杂志上一张照片瞧，照片上一个女人弓着腰仰靠在一个垫子上，口里含着一个男人的鸡巴，同时另一个男人正从下面干她。
“这有什么新鲜的？”她不动声色地说。黛比总是这股劲儿，活像一只雌蜂，从来都是一付懒懒的样子，仿佛生来就是让男人干的，我从末见过她对什么事感兴趣过，不过有天晚上却是个例外。吉米这天对我说“麦特，你干嘛不再拍一部电影，把黛比拍进去呢？”黛比听了摇摇头，好象这话很蠢似的，不过她还是笑了，“我认识的一个男人，说过我应该当一名成人电影的影星，”她喃喃地说。
“不是一般的三级片，要拍就拍一部类似‘车厢里的午餐’的那种有特色的片子。”吉米说。
“你们看要是以一位家庭主妇爱上了个鸡毛掸子作主题怎么样？”我说，吉米听了直皱眉头，而黛比却笑了。
“我们可以把这部片子叫‘鸡毛掸情夫’ ”黛比说。
吉米看看黛比，笑着说，“这名字倒挺不错的，咱们什么时候开始拍？”
“胶卷是现成的，只要黛比有时间就行，明天怎么样？”我说。
“我也说不准．．．．．也行吧。”
第二天早晨，黛比十点钟到我家时我还没起来呢。在她煮咖啡的时候我从床上爬起来,一丝不挂老二直挺挺的去淋了个浴,然后我们俩坐在厨房一边吃饼干一边商量电影怎么拍。我这时仍没穿衣服,说老实话我那天就这么光了一整天,我发现黛比在盯着我的鸡巴,那眼神就象上一次她瞧着那本成人杂志上的照片时一样。
她演这个角色简直棒极了，她那种特有的对周围的一切事物感到厌倦的神态，把一个无人理睬整天干家务活儿的家庭主妇体现得淋漓尽致。她先是用那把鸡毛掸子拍掸着沙发，一付百无聊赖的表情，接着，根据我们事先编排好的剧情，她用眼睛呆呆地瞧了一会儿那把鸡毛掸子，然后将其轻轻地扫过自己的面颊和喉咙，这时我把镜头渐渐逼近，她那晶莹的双眸显得如醉如痴。
她没有戴乳罩，当她把上衣钮扣解开来时，一对丰满的乳房赫然尽露，我把镜头对准、拍下她把那根七英寸长的鸡毛掸把手缓缓地，一下下地在两个乳房中间滑动的场面。
接下来她把全身的衣服脱光了，赤条条躺在沙发上，我让镜头先从她的脚开始，一点点掠过她的全身，她身上每个部位都十分匀称并充满性感，她用鸡毛掸轻轻地扫过她的腋窝，摄影机将她身体上诱人的曲线和洁白的肌肤完完全全拍摄了下来。
然后，我的镜头又追随着她那只鸡毛掸子轻柔地扫过她的下体，她的动作极其缓慢，让那只鸡毛掸子只是稍稍擦过她的小腹，却引得她的腹部一下下微微颤抖，我把镜头移到她的脸上，那张脸显出一付痴迷的表情，实在是妙不可言，接着我又对准了她下面的阴部，这时她用那只鸡毛掸的手柄轻轻地挑弄着自己的私处，随着她口中发出的一阵低吟，她的全身兴奋得抖动了起来。
又过了一会儿，她用两只手把那把掸子拿起来，将手柄一点点移向自己的嘴巴，先是轻轻地吻了它一下，然后张开嘴巴把鸡毛掸的手柄放置进去，用舌头细细玩味起来，这样反复进出了数次。
这时我的胶片用完了，我把摄影机关掉，又将灯熄灭，上前躺倒在了她的身上，这时她仍在吮嘬着那只掸子把儿。
“你简直让我想疯了！”我轻轻对她说。我想和她尽情地做爱，我想使她得到最大的快感，结果那一天我们俩就真的这样做了。
黛比在吉米回来之前就离开了。
“黛比到哪去啦？”吉米问我。
“她得先走，电影拍得不错，是我所拍的最精彩的一部，而且这还是你出的主意呢！我已经把胶片送到艾特迪街的一家照像馆去冲洗了，那儿什么东西都给冲。”
第二天吉米上学校之后，黛比又来了，在那之后，我开始每天白天到她家去，在随后的两个月里，我们俩互相之间也许通共还没有说到五十句话，可黛比说我们做爱的次数是212次。和黛比干那事真的很爽，唯一让我不大尽兴的是她总是吸毒，几乎有一半时间都是昏昏沉沉的。
吉米对我们俩的事丝毫没有怀疑。
“我上次见到黛比时，她的眼睛直放光！”一天吉米对我说，“她想她是找到恋人了――和我一样。”
这世上有些人脑子有问题，他们无法让自己快乐，他们总是找一些事情来折磨自己，黛比就是这种人。
“我不会再和你见面了，”一天，她在她家里对我说，“昨天晚上吉米给我打电话了。”
“这我知道，”我说。
“他说他爱上你了。”
“这有什么了不起的，他是个屁精。”
“你怎么能对一个爱上你的人采取这种态度？”黛比的眼睛有些湿润。“你以为遇到一个真心爱你的人是件容易的事吗？我这辈子还没有找到一个真正爱过我的人呢！也许吉米是唯一的一个。”
我当即嘲笑起她来，这时她正一丝不挂地躺在床上等着我脱衣服，听到那无情的笑声，她把被单拉起来将自己的身体遮住。
“你知道吗？你简直是个混蛋！”她轻轻说了一句，眼眶里涌出了泪水，“你只不过是在利用他，对吧？”
“也许我们是在互相利用呢？”我说着把裤子扔到对面的一把椅子上，然后上床挨着她躺下了，没想到她却从床的另一头下来往壁橱那儿走去，一面嘴巴还嘟嘟哝哝的。
“吉米可不会利用别人，”她说，“吉米是个好人，比起你我来要好一千倍。我神精受刺激的那一阵子，他是唯一来看我的，每星期都来。”
她一边说着，一边开始穿裤子。
“你想干什么呀？”我冲她喊道，“回到床上来吧！”
“这世上象吉米这样的人实在太难得了。”她继续叨唠着，同时把乳罩系上，“他太好了，总是想帮助别人，象我们这样的混人根本都无法理解他。”
“哎，你别生气了，是我说错了还不行吗？回到床上来吧。”我说。
“我不会再见你了，我不能和吉米的爱人干这种事。”
“见鬼！你疯了吗？”我嚷嚷了起来，“你以为我还得对一个屁精忠贞不渝吗？我和他不过是玩玩儿罢了，就象咱们俩一样。”
“别再说了，你走吧。”
于是我离开了黛比家。
那天晚上，我看着吉米在房间里转来转去，一会儿扫扫地，一会儿擦擦桌子，一会儿去整理床铺，一会儿又去烧饭，他一边忙活着，一边嘴里还哼着小曲儿，见此情景我突然意识到吉米．史密斯生来就是那种一心一意专门关爱别人的人，而现在他把自己坦诚、完整地献给了我。

接下来的那几个月里，我发觉自己竟每天盼着吉米从图书馆下班回家，尽管如此，我还是给自己定了些界限：首先，我不想去吻他，我从来不会去吻一个男人。另外，别想让我在性生活方面采取主动，我可不是屁精。还有，虽然我可以帮他手淫，可我不会去干他的后面，那种事儿只有在女人身上才能干，当然，我会去搂搂他，但这并不是说我对他有什么意思。
然而，有一天我突然发现自己不再总是盯着女人发呆了，我开始天天想着吉米，不仅想着他的温柔、他的笑容、而且想着他的裸体具有的那种男性的美。我回味自己的手掌抚摸着他臀部时的那种感觉，回味着他的脸贴在我的脸上，他那柔软的头发扫过我的全身，我渐渐喜欢上了让他为我口交，对这种做爱的方式我几乎到了贪得无厌的地步。
“和你在一起真把我陷在里面不能自拔了。”一天晚上我对吉米说。
“你应该出去找个女人，找个漂亮的女人，”他说：“现在就去，起来吧，穿上衣服，我可以给你钱，我去别的地方过一夜，你需要多少钱？”
“你都他妈的说了些什么呀？”
“麦特，我不愿意让你不快活，也不愿意让你有陷进来的感觉，我知道我满足不了你的一切，我怎么努力也白搭。我想任何人都不可能满足别人的全部需要，就让我们做到哪儿算哪儿吧。”
“如果我理解的没错，你是想把钱给一个你喜欢的男人好让他出去找婊子吗？”我说。
吉米的目光有些迟疑，脸也涨红了，他欲言又止，先用手捂住了他赤裸的下体。
“我以为你想要这样，也许这确实是你所需要的，”他眼睛盯着地下怯生生地说，“我想谁跟你做那事儿都不重要，只要你能快活就好，”他瞧瞧我，那眼神仿佛在说这一切都是很自然的，无需过多的解释，“因为我爱你，麦特。”
我突然无法控制自己的感情，咽喉有些哽噎了，“你以为自己什么都知道吗？你这个傻瓜！”我朝他大吼了起来，“你以为有了女人我就快活了吗？你以为我是想他妈的女人吗？你可是大错特错了，你这个傻瓜！我并不想要女人，我想要的是你！我白天黑夜想的都是你呀！吃饭的时候我想看到你坐在我对面时的笑脸，走在大街上的时候，我想搂住你的腰身，就象搂一个女孩子一样，管他妈的别人怎么看呢！我想和你朝夕相伴，寸步不离，你想知道我这是怎么了吗？在你这里我成了同性恋，我也是个他妈的屁精！”
吉米沉默无语，可怜巴巴地坐在那里，眼中流出了两行泪珠，他那赤裸的身体看上去是那么柔美，那么迷人。我把他搂在怀里，拉着他一起躺在地板上，我狂热地亲吻着他的双唇和他的面颊，我的手指抚弄着他全身的每一个部位，那天晚上我第一次真正占有了他，那次做爱的具体细节我己经记不清楚了，也许是完美极了，也许并不那么完美，但我知道这就是爱，这种爱无论用多么美妙的词汇来形容都不过份。勿庸置疑我爱着吉米，我爱他，我爱他的龟头，我爱他的睾丸，我爱他胸脯起伏的样子，我爱他肌肤细腻的感觉，我爱他讲话甜美的嗓音，我甚至爱他肚子里有时发出的咕噜噜的声响，可以说，我和吉米己经融为一体，到了不可分割的地步了。
我们俩象一对爱人一样心满意足地过着日子，我们不象那些年少无知的孩子一样在感情上不切实际地追求刺激。不错，我们也曾沉浸在性爱的高潮中，也曾在一起欢声大笑，也曾为一些新奇的发现而激动不己，但同时，我们也满足于恬淡安静的生活，我们喜欢并肩躺在床上默默地阅读，喜欢在烛光晚餐中轻声地交谈，喜欢在星期六早上到费尔蒙特公园去，趁没人的时候两个人手拉着手悠闲地散步，喜欢在下雨天把我们的鼻子贴在公寓的小玻璃窗上，看着外面的雨点淅淅沥沥地洒落在大街上．．．．．．，如果可能的话，我一定会请求吉米嫁给我。
那年五月，吉米从德莱克赛尔学院毕业，拿到了图书馆专业的硕士学位，并开始在他原来打工的那家图书馆上整班。一天晚上，我们两个躺在地毯上，一边吃着比萨饼，一边谈起了他的将来。
“现在你己经拿到学位了，你下一步有什么打算呢？”我问他。
吉米耸了耸肩膀，“象现在这样就挺好的了，”他说。
“蠢话！你花了钱费了力把学位挣到了，现在该让它对你有所回报了。”
“那你想让我怎么样呢？”他的目光、他的声音是那么单纯、那么天真，我知道无论我说什么，他都会毫不犹豫地服从。
“我也说不准，也许你应该去找一份更能学有所用，薪水更高的工作，你这人一向总是让别人沾你的便宜。”我说。
“那样一来我可能就得离开这个城市了。”吉米说。
“那就离开好了。”听到我这样说，吉米的表情显得既惊奇又恐惧。
“见鬼，我也不一定非要呆在这个城市呀，你说对吧？”我说。
吉米笑着摇摇头，仿佛不相信自己的耳朵。

我己经有好几个月没见到黛比了，吉米在上班时给她打过几次电话，他对她的情形越来越感到不安。“我想她说不定又犯了忧郁症，”他说，“前一段时间她己经挺好的了，现在她大概又被谁抛弃了。她真可怜，对吧？”
一天早晨，吉米去图书馆之后，黛比打电话来了。
“你讲话怎么这样？”我说。她的声音很小，听上去好象很烦燥的样子。“你是喝醉了呢，还是又吸了什么毒品？”
她在电话中含混不清地嘟哝着些什么。
“我听不懂你说的话，你何不等到清醒过来再打电话给我呢？”我说。
“我要见你，你过来吧，快点儿，我需要你。”
我笑着说：“那吉米怎么办？这个同性恋的孩子爱我，你忘啦？你不是说过你不愿意背着你那可爱的小屁精和我发生关系吗？”
“你一定得来一下，”她近乎在乞求我，“麦特，求求你了，我怀孕了。”
我被这消息惊呆了。
“麦特？”
“你他妈的怎么会让自己怀孕了呢？听着，黛比，你真让人讨厌，你一直就是个让人讨厌的女人，这辈子也改不了了。我现在刚刚走上了正轨，我刚刚开始体验到生活的乐趣，你却跑来给我找麻烦。告诉你，我他妈的才不管你怀没怀孕呢！你是死是活都与我无关，以后少来烦我了！”说完，我把电话挂了，接着又把电话线从插口上拽了下来。
吉米通常都是五点钟从图书馆回来，那天晚上我做好了汉堡包和沙拉在家里等着他。可是等到六点，他还没回来，我开始有些不放心了。以前偶尔有几次他下班晚了，但他总会打电话回来。八点钟的时候我给图书馆打了个电话，那里的人说他下午两点钟就离开了，说是有急事。
又过了一小时我听到吉米开门的声音，这时我的汉堡包己经变得又干又硬，沙拉也焉了，我又急又气，真想上去给他一巴掌。
吉米面如死灰，肩膀耷拉着，使我想起几个月前他穿过里顿豪斯广场向我跑过来时的那付可怜巴巴的样子。我以前从来没有见他这样惨过，我什么话都没说。他轻轻关好门，把手中的几本书放在沙发上，自己也一屁股坐了下来。
“她差一点儿死掉，”他低声说，眼睛没有瞧我。“她吃了一整瓶安眠药，如果她没有打电话到图书馆来为她和你的事向我道歉的话．．．．．．”
良久，我们俩默默无言，我仔细观察着他的表情，一切都明明白白地印在了那张脸上，我知道黛比把事情都告诉他了。最后，他慢慢抬起头，那双疲惫的、充满血丝的眼睛看着我，我几乎不敢面对他的目光。
“我可以理解你对我的想法，”他说。
“可那是很久以前的事了，是在我们还没有．．．．．．”我想解释。
“对于你说的有关我的那番话，我并不怪你。我没有权利硬要你爱我，是我自己甘心情愿被你利用的，你只是顺从了我的意愿罢了。我想我以后不会再这样缠着你了。”他的声音显得十分疲惫，轻得几乎难以听清。
“可是我不能理解你对黛比的做法！你怎么能对她这样残忍呢？即使她并不爱你，即使她怀的不是你的孩子，你怎么可以对我的朋友这么冷酷无情呢？”
“你给我滚开，讨厌死了！”我说。我走进卧室，从壁橱里拽出来两个被单，一条毯子和一个枕头，从门口丢到客厅的地上，然后我用脚把卧室的门狠狠一踢，又从里面把门锁上，自己上床去睡觉了。
第二天早晨我醒来时，吉米己经走了。我把那些床单、毯子、枕头又放回到了壁橱里面。这一天我除了喝咖啡、看电视，就只是在家等着他。五点多钟的时候，吉米回来了。
“黛比己经脱离了危险期，”他只是轻轻说了一句，语气中既没有激动、也没有怨恨，“他们为她洗了胃。”
“这太好了，我听了真高兴，昨天晚上的事，看来是我――――”
“请你别再提这件事了。”吉米说。
接下来的日子里，我们俩同住在一个屋子里，甚至同睡在一张床上，但我们彼此却客气得形同路人，仿佛在我们中间有一道深不可测的鸿沟。四天之后，黛比出院了，又过了几天，她在十三街上的一家简陋的诊所做了人工流产，那诊所是由一个被吊销了执照的江湖牙医开的。吉米陪她一起去那里，并替她承担了全部费用。“她需要有人陪伴，”他说。
那天下午，他们两个冒着暴雨回来了，黛比躺在床上休息的时候，吉米开始收拾房间，刷洗盘碗，一边干着活儿，一边哼哼着他喜欢的那几首爱情歌曲。事情做完之后，他开始把自己的东西收拾起来放在行李袋里，我在一旁默默地瞧着他。
最后，他在我的对面坐了下来，清秀的脸上十分平静。
“麦特，她现在比我更需要你，你必须为自己的行为做出牺牲，你要好好照顾她，直到她能够自立为止，请你答应我。”吉米说。
“你要到哪儿去？”
“请你一定答应我。”吉米没有回答我的问题，却又重复了一遍刚才的话。
我答应了他，后来我确实履行了自己的诺言。
吉米站起来，弯下身在我的额头上亲了一下，此刻，他那张表情丰富的脸上流露出痛苦和刚毅的神情，他从地上提起那两个装着他的衣物的袋子，转身朝门外走去。
“吉米！”我在后面叫了他一声。
吉米把两个袋子倒换在一只手上，用另一只手拧开门柄，头也没回走出了家门。外面是电闪雷鸣，一个暴风雨的夜晚．．．．．．

                                                    2003年10月27日译于北京

原作者： 池涧译