比较艺术家

　　　　　　　　　　　　这不是政治，这是良心

　　　　——杨逢时博士在2001年芝加哥“六四”纪念音乐会上的讲演词

〔今年是举世瞩目的“六四”天安门惨案十二周年。六月三日，东西方音乐艺术团
于芝加哥大学举办了一场名为“永志不忘——六四天安门”的音乐纪念会。内容包
括室内乐演奏，配乐诗朗诵，混声合唱与专题演讲。赞颂生命为此纪念音乐会的主
题。来自上海，现任东西方音乐艺术团音乐总监的杨逢时，曾获芝加哥大学作曲博
士学位。一九九三年，她创建了东西方音乐艺术团，旨在搭起东西方音乐艺术的桥
梁。八年以来，她在芝加哥地区精心制作了各种不同形式与规模的音乐会呈献给社
区，得到了观众的广泛的赞扬与各界的热情支持与肯定。以下是杨逢时在“六四”
音乐纪念会上指挥交响合唱“世界你好”之前讲话的中文译本：〕

　　十二年前的这个时候，我曾是这所大学的音乐系的学生。在校园的每个角落里
，同学们日日夜夜紧盯着电视，读着新闻，密切关注着中国正在发生着的事情。我
们的心紧紧地与天安门前的学生们联在了一起。我们渴求，我们焦虑，我们祈祷，
我们希望……。当天安门前的惨案终于发生，夺去了那么多无辜的年轻生命时，我
们都哭了……记得吗？在芝加哥的GrantPark，来自中西部的四千名中国学生学者
参加了第一次谴责六四屠杀的抗议集会。记得吗？就在这座楼里，国际学生中心，
来自全美各大学的留学生代表们聚在一起，讨论着我们能为我们的国家做些什么
……

　　你们在哪儿呢？我的同学们。十二年之后，我们全都留下了。八万名中国学生
学者及其家人得到了这样的机会，选择留在了这片给了我们自由平等和美好前途的
土地上，去奋斗，去实现我们的梦想。

　　在这里，我们建设起我们的家园。在这里，我们创立了我们的事业。父母们飞
越大洋与我们相聚。不再受“一胎化”的限制，我们的孩子们一个个健康地成长，
成了美国新一代中的成员。

　　可是今天，你们在哪儿呢？我的同学们……

　　当我们尽情享受着这里的自由与美好生活时，我们怎能忘记十二年前那些不该
逝去的生命？我们怎能忘记那些失去了亲人的家庭？十二年了，他们至今还不能公
开地表达自己的感情。“六四”改变了我们，也改变了那些遇难者亲人的生命。可
以想象，生活对于那些受难的家庭是多么的艰难。而当我个人经历了失去回家乡探
望亲人的自由时，我更加深深地体会到了他们的艰难。去年秋天，由于我的父亲重
病住院，我曾计划回上海探望八年未见的八十三岁高龄的父亲。可是，我的签证被
毫无理由地拒绝。我，一个音乐家，一个倾全心在西方传播中国音乐的音乐家，却
在不被告知任何原因的情况下被锁在了国门之外！这是何等的悲剧！这一悲剧使我
更加理解与心痛那些失去了亲人的家庭所经历的不道德不公正的对待。

　　在这“六四”十二周年到来之际，我问自己，是否应继续纪念六四。回答是肯
定的。是的，我们必须这样做。为了那些逝去的生命，为了那些失去了亲人的家庭
，为了这样的悲剧不再在中国重演，为了所有的仍在承受暴力压迫与不公正待遇的
善良的中国人，我们必须这样做。同时，我们也要更加珍爱与维护我们在这片新的
土地上所获得的自由与权力。没有任何人任何权势能从我们手中把它夺去。没有任
何人任何权势能恫吓我们对生命的赞颂与纪念！……我不知道哪年哪月才能见到我
的父亲。但我相信，只要我们所有的人都敢于站出来为真理而呐喊，为自由正义而
抗争，这个日子是不会太远的。

　　有人对我说，你是音乐家，何必管政治？我说，这不是政治，这是良心。人若
没有了良心，生命就失去了意义。艺术家若没有了良知，创作则失去了灵魂。我是
个作曲家，我不懂政治。可我深深懂得，也执着地相信，生命是上帝赋予的，赞颂
生命本是我音乐创作的重要灵泉。对自由的追求是这个世界上的每一个人所应有的
最基本的人权。我相信，只要我们爱人如己，只要我们有勇气有原则地生活，世界
定会有一个更美好的明天。憧憬未来，坚守信念，这是我心中永不熄灭的希望之光 
……

　　在此，我要献给大家一首歌——“世界，你好”。