[求助]would you like to tanslate these words for me?
|
济 等级:自由的飞鱼 文章:542 积分:2727 注册:2003年8月19日 | 小 大 楼主 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
recently i took part in a Translate Group , and face some difficulties with my work , here i need a big favor , plz help me my friends , thank you , thank you very much ! (前一阵子参加了一个翻译小组,工作的时候遇见不少麻烦,我需要朋友们的帮助,谢谢大家!) 长征二号火箭 长征三号乙 天津都统衙门 护法宣言 三角债 天文子午环 红卫兵 小泉(这个畜生全名大家都知道吧) 拜靖国神社 i think this is the most difficult (这个是最难的) 农村开始划分阶级成份 , if you are not sure enough , plz tell me some Chinese details of it (如果你不很确定,能否用汉语告诉我一些细节) |
|
http://jee11190825.blogone.net' target='_blank'>To grow a love , gain a soul . ... |
|
|
济 等级:自由的飞鱼 文章:542 积分:2727 注册:2003年8月19日 | 小 大 第 2 楼 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
here are some of my first translations 长征二号火箭 长征三号乙 the Rocket Long Mrach No.2 the Rocket Long Mrach No.3 B
|
|
http://jee11190825.blogone.net' target='_blank'>To grow a love , gain a soul . ... |
|
|
rong 等级:城之守望者 文章:1900 积分:7072 注册:2003年4月15日 | 小 大 第 3 楼 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
这些词的翻译我都不会。GOOGLE一下(正不正确不敢保证,看着像那么回事)。当然,不是所有的都能找到,就等别人的帮助了。 长征二号F运载火箭 :Long March II F carrier rocket 长征三号乙:Long March 3B rocket 三角债:triangle debts/chain debts 天文子午环:astronomical meridian 红卫兵:Red Guard 小泉畜生:Koizumi 拜靖国神社:visit Yasukuni 天津都统衙门·护法宣言——这两个查不到。不过,我知道清朝的“总理各国衙门”(音译Tsungli Yamen,意译Chinese Foreign Office),也许可以参考。 至于农村开始划分阶级成份,我不清楚。好像是地主富农贫下中农什么的,具体说不上来。 |
|
无所驻处是真心 |
|
|
济 等级:自由的飞鱼 文章:542 积分:2727 注册:2003年8月19日 | 小 大 第 4 楼 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
首先先要感谢rong thank u very much! 然后是新问题 我们卷子上的对号和叉叉 怎么翻译啊 那个红色的东西 |
|
http://jee11190825.blogone.net' target='_blank'>To grow a love , gain a soul . ... |
|
|
rong 等级:城之守望者 文章:1900 积分:7072 注册:2003年4月15日 | 小 大 第 5 楼 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
勾勾(√)——a tick 叉叉(×)——a cross 搭配动词可用PUT,PLACE,MARK,,, 比如说:put a tick(cross)on。。。 |
|
无所驻处是真心 |
|
|
济 等级:自由的飞鱼 文章:542 积分:2727 注册:2003年8月19日 | 小 大 第 6 楼 个人展示 | QQ | 邮箱 | 主页 | 发短信 | 加为好友 |
nice ! 非常感谢 然后又是新问题 《解放台湾联合宣言》 扬州教案发生 宋太祖“杯酒释兵权” 世界烟草或健康大会 邮传部接管邮政、驿站 中国共产党第一次代表大会 真的不是很容易 |
|
http://jee11190825.blogone.net' target='_blank'>To grow a love , gain a soul . ... |
|
|