我不知道，小银，你会不会看一张照片。我已经让村子里的一些人看过，他们没有看出什么。好吧，告诉你，这就是洛德，小银，就是曾经对你说过的那只猎狐狗。你看，看见没有？在大理石的院子里，海棠花盆之间，它在一个坐垫上晒着冬天的阳光。
　　可怜的洛德！它是从塞维利亚来的，那时我正在那儿画画。它是纯白的，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人的大腿。它机灵而神速，像管口喷出的水。它悠忽的黑影来回闪动，就像蝴蝶在飞落。它那双发亮的眼睛，就是两个饱含着丰富高贵感情的音符。它有着如痴如狂的灵感。有时毫无缘由地在大理石院子的白椅之间作令人晕眩的旋转。五月里，阳光有时穿过凸窗所有的红、蓝、黄色的玻璃，就像卡米洛画的鸽子一样……有时它上到瓦顶，惹起窠中雨燕的一阵喧叫……玛卡里亚每天早晨用肥皂替它洗刷，所以它总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天之下的粉白女墙，小银。
　　当我父亲去世的时候，它整夜地在棺材旁边守灵。有一次我母亲生病，它躺在床脚那儿，整整一个月不吃也不喝……有一天有人来我家告诉我们说，它被疯狗咬了……应该把它拴到卡斯蒂约酒窖那儿的杏树上，和人们隔离。
　　当它沿着小巷被带走时回首留下的目光，总在刺痛我的心。小银，就像已经死去的星星所留下的光芒还永远存在一样。它那剧烈痛苦的感情已经超越了它自身的消亡……当一种有形的痛苦刺痛我的心时，出现在我眼前的那条走向永恒的细长的生命之路，多么象洛德留下的难以消逝的它那烙下苦难印记的目光。
　

LI

LORD

　　No sé si tú, Platero, sabrás ver una fotografía. Yo se las he enseñado a algunos hombres del campo y no veían nada en ellas. Pues éste es Lord, Platero, el perrillo fox terrier de que a veces te he hablado. Míralo. Está ¿lo ves?, en un cojín de los del patio de mármol, tomando, entre las macetas de geranios, el sol de invierno.

　　¡ Pobre Lord! Vino de Sevilla cuando yo estaba allí pintando. Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño. Aquí y allá, mariposas posadas, unos toques negros. Sus ojos brillantes eran dos breves inmensidades de sentimientos de nobleza. Tenía vena de loco. A veces, sin razón, se ponía a dar vueltas vertiginosamente entre las azucenas del patio de mármol, que en mayo lo adornan todo, rojas, azules, amarillas de los cristales traspasados de sol de la montera, como los palomos que pinta don Camilo... Otras se subía a los tejados y promovía un alboroto piador en los nidos de los aviones... La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

　　Cuando se murió mi padre, pasó toda la noche velándolo junto a la caja. Una vez que mi madre se puso mala, se echó a los pies de su cama y allí se pasó un mes sin comer ni beber... Vinieron a decir un día a mi casa que un perro rabioso lo había mordido... Hubo que llevarlo a la bodega del Castillo y atarlo allí al naranjo, fuera de la gente.

　　La mirada que dejó atrás por la callejilla. cuando se lo llevaban, sigue agujereando mi corazón como entonces, Platero; igual que la luz de una estrella muerta. viva siempre, sobrepasando su nada con la exaltada intensidad de su doloroso sentimiento ... Cada vez que un sufrimiento material me punza el corazón, surge ante mi, larga como la vereda de la vida a la eternidad, digo, del arroyo al pino de la Corona, la mirada que Lord dejó en él para siempre cual una huella macerada.