那玩意儿像表一样，小银。将小银盒一打开就出现了，紧对着那边紫色印墨的布，像一只鸟蹲在窠里。真是有意思，只要往白色的掌心印一下，我手上就出现了他这印章的细细紫色字样：

　　佛朗西斯科·鲁伊斯，摩格尔

　　我多么梦想卡洛斯学校里我朋友的这颗印章啊！有一次，我在一只旧写字桌上找到了一小块铅版，试着来组成我自己的名字。但是拼不成，总印得不好。不象他的那个，无论在书上，墙上，肉上，都可以印上他名字：

　　佛朗西斯科·鲁伊斯，摩格尔

　　有一天，那个塞维利亚的银匠阿里亚斯，跟一个卖文具的货郎一起来到了我的家。他有多么迷人的尺子呀，圆规呀，各种颜色的墨水呀，还有印章！各种大小，各种式样的全有！我打破我的小扑满，找到了我积下的一个小银币，委托他做一个有我的名字和村名的印章。那一个星期显得多么地长啊！当邮车到达的时候，我的心跳得多么厉害！当邮差的脚步又在雨声中离去的时候，汗水浸流着我的悲哀！终于，有一天晚上，邮差把它给我带来了。那是一个小小的复杂的器械：有铅笔、钢笔、封火漆用的大写字母……我哪里知道！按下一个按钮，就出现了一颗崭新的印章。
　　家里还剩下什么东西没有盖印呢？还有什么东西没有归我所有呢？如果别人要我盖印——要小心！那会弄坏的！——我心里多么不快啊！第二天一早，我多么匆忙而高兴地把所有的一切都带到了学校里去：书本、衬衫、帽子、靴子和手，所有的东西全都印上了：

　　胡安·拉蒙·希梅内斯，摩格尔

LX

EL SELLO

　　Aquél tenía la forma de un reloj, Platero. Se abría la cajita de planta y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido. ¡Qué ilusión cuando, después de oprimirlo un momento contra la palma blanca, fina y malva de mi mano, aparecía en ella la estampilla:

　　FRANCISCO RUIZ

　　MOGUER

　　¡Cuánto soñé yo con aquel sello de mi amigo del colegio de don Carlos! Con una imprentilla que me encontré arriba, en el escritorio viejo de ini casa, intenté formar uno con mi nombre. Pero no quedaba bien, y, sobre todo, era difícil la impresión. No era como el otro, que con tal facilidad dejaba, aquí y allá, en un libro, en la pared, en la. carne, su letrero:

　　FRANCISCO RUIZ

　　MOGUER

　　Un día vino a mi casa, con Arias, el platero de Sevilla, un viajante de escritorio. ¡Qué embeleso de reglas, de compases, de tintas de colores, de sellos! Los había de todas las formas y tamaños. Yo rompí mi alcancía, y con un duro que me encontré, encargué un sello con mi nombre y pueblo. ¡Qué larga semana aquélla! ¡Qué latirme el corazón cuando llegaba el coche del correo! ¡ Qué sudor triste cuando se alejaban, en la lluvia, los pasos dél cartero! Al fin, una noche, me lo trajo.. Era un breve aparato complicado, con lápiz, pluma, iniciales para lacre..., ¡qué sé yo! Y dando a un resorte, aparecía ¡a estampilla, nuevecita, flamante.

　　¿Quedó algo por sellar en mi casa? ¿Qué no era mío? Si otro me pedía el sello -¡cuidado, que se va a gastar!-, ¡qué angustia! Al día siguiente, ¡con qué prisa alegre llevé al çolegio todo!: libros, blusa, sombrero, botas, manos, con el letrero:

　　JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

　　MOGUER