我们所以到首都来，就是想要小银看看这个铁栅围着的果园……我们走到了铁栅的围墙，在槐树和阔叶香蕉凉爽的阴影中往下走；香蕉树上还像装饰品似地挂满了香蕉。小银的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，发出一种回荡的声响；白色的花瓣漂向水面中的一片蓝天，散发出幽微的甜香。
　　铁栅上攀爬着的长春藤，在那些空隙间不断地滴着水珠，园中散发的香气，也被浸透得如此湿润和凉爽！孩子们在里面玩耍，像一阵白色纷飞的蜂群，用银铃般的声音不断地叫喊。一辆插着紫色小旗的绿色小车慢慢地在走着；一艘卖榛子的小船，全部挂满紫色和金色的装饰。上面放着花生串成的船索，烟囱里还真的在冒烟。卖气球的女孩，拿着许多红的、绿的、蓝的不断地飘动着的大气球；卖蛋卷的人疲倦地坐在他自己的红铁皮箱下面……群树的绿色已经开始秋黄，只有丝柏依旧青翠，穿过树冠看见黄色的月亮已经在薄云之间放光……
　　我走到果园门口，正想走进这个用铁栅围着的果园的时候，一个守门的人，穿着蓝制服，手里拿着黄棍子，胸前垂挂着一只大银表，过来对我说：
　　“驴子不能进去，先生。”
　　“驴子！什么驴子？”我问他，眼睛越过小银望着远处；显然我是忘记了小银还有一副动物的面貌。
　　“啊，还要问什么驴子，先生，你说是什么驴子吧……”
　　忽然我明白了，好吧，小银因为是驴子不能进去，而我虽然是人，却也不愿意进去了。往前走吧，离开那道围着的铁栅；我抚摸着它，一面跟它谈着别的事情……　

LXXVII

EL VERGEL

　　Como hemos venido a la Capital, he querido que Platero vea El Vergel... Llegamos despacito, verja abajo, en la grata sombra de las acacias y de los plátanos, que están cargados todavía. El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

　　¡Qué frescura y qué olor salen del jardín, que empapa también el agua por la sucesión de los claros de yedra goteante de la verja! Dentro juegan los niños. Y entre su oleada blanca pasa, chillón y tintineador, el cochecillo del paseo, con sus banderitas moradas y su toldillo verde; el barco del avellanero, todo engalanado de granate y oro, con las jarcias ensartadas de cacahuates y su chimenea humeante; la niña de los globos, con su gigantesco racimo volador, azul, verde y rojo; el barquillero, rendido bajo su lata roja... En el cielo, por la masa de verdor tocado ya del mal del otoño, donde el ciprés y la palmera perduran, mejor vistos, la luna amarillenta se va encendiendo, entre nubecillas rosas...

　　Ya en la puerta, y cuando voy a entrar en El Vergel, me dice el hombre azul que lo guarda con caña amarilla y su gran reloj de plata:

　　-Er burro no pué entrá, zeñó.

　　-¿El burro? ¿Qué burro? -le digo yo, mirando más allá de Platero, olvidado, naturalmente, de su forma animal.

　　-¿Qué burro ha de zé, zeñó; qué burro ha de zéee..!

Entonces, ya en la realidad, como Platero "no puede entrar" por ser burro, yo, por ser hombre, no quiero entrar, y me voy de nuevo con él, verja arriba, acariciándole y hablándole de otra cosa...