傍晚，小银从郊野回来，驮着满背烧炉子用的松枝。它的身体遮掩在大捆蓬松的绿枝下面，几乎都看不见了。它的紧迈着的短促的脚步，像马戏班里走钢索的小姐那样精细，耍弄着技巧……它似乎并不是在走路，两只耳朵竖在下面，活象一只背着自己窝壳的大蜗牛。
　　绿色的树枝，多么美的树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色和微风的沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人不寒而栗！——可怜那些树枝掉了下来，落在傍晚小路上的白色尘埃里了。
　　一种轻柔的紫色的寒气，给周围的一切都戴上了光轮。在已经向着十二月走去的原野上，象去年一样，满载着的驴子柔弱而谦恭，好像要去朝圣一样……
　

CVII

IDILIO DE NOVIEMBRE

Cuando, anochecido, vuelve Platero del carnpo con su blanda carga de ramas de pino para e! horno, casi desaparece bajo la amplia verdura rendida. Su paso es menudo, unido, como el de la señorita del circo en el alambre, fino, juguetón... Parece que no anda. En punta las orejas, se diría un caracol debajo de su casa.

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron en ellas el sol, los chamarices, el viento, la luna, los cuervos -¡qué horror! ¡ahí han estado, Platero!-, se caen, pobres, hasta el polvo blanco de las sendas secas del crepúsculo.

Una fría dulzura malva lo nimba todo. Y en el campo, que va ya a diciembre, la tierna humildad del burro cargado empieza, como el año pasado, a parecer divina...