《橡树下的思想——一个梦》（惠特曼）

6月2日——东北方这场黑沉沉的暴风雨已经是第四天了。前天是我的生日。我现在已经进入了我的第60个年头。每天都是风雨不断，我常常穿着套鞋，披着防水的毯子，来到池塘边，躲在大橡树的庇护下；我此刻在这里写下这些句子。黑烟色的云彩在狂怒的寂静中滚过天空；柔软的绿叶垂挂在我周围；风不停地在我头上发出嘶哑、却充满安慰的音乐——自然有力的低语。我在此独坐，默想我的一生——把事件和日期联结起来，像链环一般，既不悲哀也不欢欣，今天在这橡树下，在雨中，我平淡的心境却有些非比寻常。

但是我的大橡树——茁壮、葱绿、充满生机——根部有五英尺粗。我常常坐在它附近，或是坐在它下面。近旁的郁金香树——那树中阿波罗——高大优雅，健壮坚韧，垂挂的叶簇和伸出的枝桠简直无可比拟；这生机勃勃、枝繁叶茂的美丽生物，仿佛只要愿意，就可以信步行走一样。（有一天我陷入了某种梦一般的恍惚，我看见我喜欢的树走动起来，到处遛来遛去，奇怪极了——其中一棵经过我时俯下身子，对我耳语，“我们现在这样做可是例外的啊，这只是为了你。）

(马永波译于2003/9/15/11时）