MY HEART LEAPS UP

    My heart leaps up when I behold

      A rainbow in the sky:

    So was it when my life began;

    So is it now I am a man;

    So be it when I shall grow old,                                   5

      Or let me die!

    The Child is father of Man;

    And I could wish my days to be

    Bound each to each by natural piety.

威廉·渥兹渥斯

我的心便欢跳而起

    每当我看见天上的彩虹时，

      我的心便欢跳而起：

    我生命开始的时候如此，

    我现在成人的时候如此，

    我将来老了的时候也如此，                                         

      否则，不如死！

    儿童是成人的父亲；

    我能够指望我一生的日子

    都由天然的孝心逐一维系。

［作者］

    威廉·渥兹渥斯（1770-1850），又译华兹华斯，浪漫主义重要诗人。曾就读于剑桥大学。受法国启蒙运动思想家卢梭“回归自然”思想影响，好游览山水，崇尚朴素的乡村生活，开英国自然（山水）诗之风气，与柯尔律治合著《抒情歌谣集》（1798年），提出用日常口语写诗，注重情感的自然流溢和想象力的创造性能等创作原则，标志浪漫主义运动的开端。代表作有长诗《序曲》、《露西》组诗等。被认为是最具英国本土特色的诗人之一，深受英国读者喜爱。1843年被英国皇家封为桂冠诗人。

［注释］

1. 作于1802年3月26日，发表于1807年《诗集》中。

2. 据《旧约·创世记》，彩虹是天父上帝与人类订约的标志。但此处也许不过是指一种自然现象。

3. 此句很可能从弥尔顿的《复乐园》中“早晨预示一天，童年预示成年”句化出。

4. 继续发挥第七行的思想：即每一个“今天”都是“昨天”的孩子，都应孝敬“昨天”。

［解析］

    以前西方人对无人居住的自然地区的一般感觉是：陌生、恐怖。当代英国诗人唐纳德·戴维认为，是英国诗歌，更确切的说就是渥兹渥斯最先发现了大自然中的美和神性。此诗就好像是在宣告这一伟大发现。当大自然的美和神秘突现在眼前时，诗人便自发地、由衷地产生一种想要与之亲近、与之契合的欣悦之情。诗人进而指出，这种感情是与生俱来的，是生命的律动，“否则，不如死！”那么，为能一辈子保持这种先天的感情，保持一颗活泼泼的童心，就应当日日对它怀着虔敬，像孝顺父亲那样向儿童看齐，因为这种感情在儿童时代最纯真、最灵敏。这种自然自觉的心态才最接近宗教的实质。