John Keats

BRIGHT STAR

    Bright star, would I were steadfast as thou art--

      Not in lone splendor hung aloft the night

    And watching, with eternal lids apart,

      Like nature's patient, sleepless Eremite,

    The moving waters at their priestlike task                       5

      Of pure ablution round earth's human shores,

    Or gazing on the new soft fallen mask

      Of snow upon the mountains and the moors--

    No--yet still steadfast, still unchangeable,

      Pillowed upon my fair love's ripening breast,                 10

    To feel forever its soft fall and swell,

      Awake forever in a sweet unrest,

    Still, still to hear her tender-taken breath,

    And so live ever--or else swoon to death.

约翰·济慈

明亮的星1

    明亮的星，但愿我像你一样恒定——

      不是要高悬夜空，在孤寂中辉煌，

    像自然界的隐修士，不眠、坚忍，

      大睁着永不闭合的眼睛，凝望

    涌动的河流忙于那教士般的工作——                                   5

      在地上有人烟的沿岸做巡回洗礼，

    或者注视那漫天飘洒的新雪降落，

      像柔软的面罩披上山野和沼地——

    不——而是要永恒坚定，永恒不移，

      枕着我美丽爱人正在成熟的酥胸，                                  10

    永远地感受那轻柔的一伏、一起，

      在一种甜蜜的不安中永久地清醒，

    永远、永远倾听她那柔和的呼吸，

    就这样活下去——否则宁可昏迷而死。

［作者］

    约翰·济慈（1795-1821），浪漫主义重要诗人。出身贫寒，为生计所迫中途辍学，做过医生助手。其作品绚美细腻，感官效果强烈，常常表达对人类痛苦的敏感和洞察，及对正义、自由和爱情的热烈追求等崇高主题。代表作有《秋颂》、《忧郁颂》、《希腊古瓮颂》、《圣亚尼节的前夕》等。

［注释］

1. 此诗是在一本莎士比亚诗集的空白页上发现的，一般认为是1820年济慈赴意大利疗养途中所作绝笔。但后来经人考证，当写成于1819年。1848年首次发表。“明亮的星”指北极星。

［解析］

    这首十四行诗在韵式上是英国式的，但内容的组织却按意大利式，即前八行起承，后六行转合。在前八行里，诗人祈愿自己像北极星一样恒定不移，但目的不在于超脱尘世，与自然契合。后六行笔锋一转，道出其真正的愿望是要永恒不移地热爱人间的恋人，否则宁可死去。

    诗中的意象具有多样的美：高远、壮阔、幽寂、浓艳；孤寂的星、不眠的隐士、忙碌的教士、大雪覆盖的山野沼地、恋人的酥胸、再加上死亡，这一切所暗示的大自然的无限、宗教的虔诚、人类的繁衍、爱情的甜美、死亡的必然等意义交织在一起，统一于永恒这一主题。而隐士的眺望和诗人的高卧这两种行为又把这些意象串连起来，造成两个相映对比的意境，从而使诗在意义、形象、结构等方面都具有无懈可击的完整性。