罗伯特·赫里克

致伊莱克特拉

    我不敢要求一个吻；
      我不敢乞讨一个笑；
    生怕获得一项恩准，
      我会一时忘形骄傲。

    不，不，我的愿望                                                  5
      充其量也不过只是
    想亲亲那最近刚刚
      吻过你嘴唇的空气。

［作者］
    罗伯特·赫里克（1591-1674），保王党派（一译骑士派）诗人。于剑桥大学毕业后任神职。既写宗教诗也写爱情诗，风格细腻典雅。有人认为他是十七世纪英国最优美抒情诗的作者。

［解析］
    滥情！--我们也许会说。但我们不必嘲笑作者，因为有过深陷情网经验的人或许都会承认，诗人所表达的情感并不乏真实成分。

ON HIMSELFE

    Lost to the world; lost to my selfe; alone
    Here now I rest under this Marble stone:
    In depth of silence, heard, and seene of none.

自咏

    相忘于世界，相忘于自己，孤身孑然，
    此时此地，我歇息在这石拱门下面：
    在深沉的寂静中，无人听见，无人看见。

［解析］
    作为中国作者，我们会不由得想起陈子昂的《登幽州台歌》："前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。"同是写孤独，陈诗与赫里克诗的意思却大不相同。陈诗悲哀不满，赫里克则安恬自足。
    "相忘于世界，相忘于自己"，诗人显然处于一种物我两忘的出神状态。那么"在深沉的寂静中，无人听见，无人看见"就是一种享受。而这种唯有在孤独中才能获有的切身的、"此时此地"的感受简直无法、也无须对人言说。人生碌碌，又能得几回如此"歇息"啊！

LOVE ME LITTLE, LOVE ME LONG

    You say, to me-wards your affection's strong;
    Pray love me little, so you love me long.
    Slowly goes farre: The meane is best: Desire
    Grown violent, do's either die, or tire.

爱我少些，爱我久些

    你说，对于我，你的感情十分强烈；
    求你，爱我少些，你就会爱我久些。
    慢步才走得远：这法子最好。欲念
    若变得狂躁，不是暴亡，就是厌倦。

［解析］
    诗人以物理类比人情，有理有情，入情入理，似是而非，似非而是。