巴勒斯坦何处去？

〔巴勒斯坦〕山姆。兹。杰塞

还猜什么呢？
他们想要我忘记
忘记我的国家
巴勒斯坦
他们说
到我们国家去
我们的国家就是你们的国家
我们的家就是你们的家
但是你们的国家就是我们的国家
就是我们的家？？？
将被拆除
巴勒斯坦何处去？
我们帮助你找份工作
我们供你们的孩子上学
我们给你政府的食物
你们加入我们的俱乐部
作东的是一个狡猾的傻子
忘掉巴勒斯坦吧
我说
你们在说什么？
你们永远不懂
你们永远不懂
这是我的母亲
我祖先的土地
我的眼睛，我的心脏
我的荣耀，我的右手
我怎能忘掉？
巴勒斯坦的海岸
巴勒斯坦的内陆
伯利恒的灵
耶路撒冷之上帝的魂
油橄榄树
在我后院
你们喷气机的受害者
孩子失去父亲
戈兰高地
巴格达袭击
巴勒斯坦的心脏
我再补充一次我说过的
你们无法看到我所看到的
你们的残暴只会导致一个结局
你们将从巴勒斯坦挑起
幸运者也难逃一死
除非，你们给我和地平地苏醒
带着善良的心，和清醒的脑瓜子
我抱你，你拥我
共同赞美造物主

1998年9月2日  于巴勒斯坦  贝尔泽特

蝼冢 试译

Where is Palestine ?

SAM  Z.  JASER

Guess what ?
They want me to forget
Forget my Country
Palestine
They said
Come to our Country
Our Country is your Country
Our home is your home
But your Country is our Country
And your Home ???
Will be demolished
Where is Palestine ?
We will help you find a job
We will send your kids to school
We will give you food stamps
You will join our club
Slick hosted a fool
And forget about Palestine
I said
What you are talking about ?
You never understood
And you will never understand
This is my Mother
My Ancestor's Land
My eyes, my Heart
My honor, my right hand
How can I forget ?
Palestine The Coast
Palestine Inland
Bethlehem's Ghost
Jerusalem's Soul Of God
The Olive Tree
In my back yard
The victim of your Jet
A kid missed his Dad
The Golan's height
The raid of Baghdad
Heart of Palestine
I will add to what I have said
You don't see what I see
Your tyranny will come to an end
From Palestine you will flee
The lucky ones will be dead
Unless , peacefully you come to me
With clean heart, and clear head
I hug you, you hug me
Praise The Lord
And Our Country Palestine. Jaserson, Berzeit, Palestine, September , 2, 1998

1. 伯利恒 耶路撒冷南方一镇, 相传为耶稣降生地

2. 耶路撒冷  以色列的首都，位于该国中东部，约旦河西岸。该城在宗教上和历史上极大的重要性可以追溯到公元前4000年， 公元前1000年成为大卫王国的首都。于 公元前6世纪被尼布甲尼撒毁灭。后被希腊人、罗马人、波斯人、阿拉伯人、十字军和土耳其统治过，最后受国际联盟的托管国英国控制。以色列军队在1967年控制该城。耶路撒冷是犹太教、穆斯林和基督教的圣地。人口466,500

3. 戈兰高地是叙利亚西南边境内的一块狭长山地，南北长７１公里，中部最宽处约４３公里，面积１１５０平方公里（新华社开罗分社，１９９２年９月１６日报道为１１７６平方公里），水资源丰富。戈兰高地南部为农业耕作区，北部的谢赫山麓有林木和灌丛覆盖的牧场。大约有居民１５０００人，基本上都是德鲁兹派穆斯林，其中大部分人拒绝加入以色列国籍而保留叙利亚国籍。戈兰高地与以色列接壤，居高临下，是叙利亚西南边防的战略要地，它可以俯瞰以色列加利利谷地。高地上公路纵横，库奈特拉城是高地上的重镇，有公路直通首都大马士革。

4. 巴格达 伊拉克的首都及最大的城市，位于该国中部，底格里斯河沿岸。建于8世纪，并成为一个富强盛大的城市，这在 一千零一夜书中可反映出。人口2,200,000