诗生活通讯社（本社记者流水）２００４年８月１６日综合报道　波兰当地时间8月14日中午，1980年诺贝尔文学奖得主、波兰诗人、作家切斯瓦夫·米沃什在其位于克拉科夫的家中去世，享年93岁。米沃什生前患有心脏病，但据其助手阿格尼兹卡透露，这并非导致他死亡的真正原因，他表示，“米沃什是自然死亡的，他已经93岁了。令人欣慰的是，他是在家人的陪伴下离开人世的。”

　　波兰总理马雷克·贝尔卡在接受波兰新闻通讯社采访时，赞誉米沃什是一个“伟大的波兰人”。他说：“米沃什用他的心和笔为我们指明了道路，展现了残酷的现实，刺痛了我们却引导着我们从善。他的逝去给我们和国家带来了无法挽回的损失。”

　　米沃什最具影响力的作品包括1955年出版的长篇小说《权力的攫取》，该书讲述了二战后波兰知识分子的困境，米沃什也凭借这部小说获得了国际声誉。尽管如此，那时也是米沃什备感孤独的时期，他说自己曾数次想过自杀。因为他的作品不仅在故乡遭禁，外国读者知道他的也不多。

　　曾经翻译过米沃什诗歌的伯克利加州大学教授罗伯特·汉斯说：“米沃什是20世纪许多关键性历史事件的见证人，他是带着独特而思辨的眼光看待这些事件的。”米沃什的诗歌题材广泛，他把传统的波兰诗歌和西方现代诗歌结合在一起，感情沉郁，富于哲理，形成了一种坚实硬朗的诗风。2001年，米沃什在接受波兰某周刊采访时曾经说过：“你如何在描写苦难的同时，又对罪恶表示认同？如果你真的认为这个世界是令人恐惧的，惟一正确的态度似乎就是否定它。”在谈论自己诗歌的价值时，他说：“诗最重要的特质是给人生经验一种肯定的评价。我们这个世纪的诗，包括我自己的作品，都有着过多的否定和虚无。想到这一点，我就觉得很悲哀，每当人类的历史经验和个人生存充满恐怖和苦难时，诗人们眼中的世界便成为黑暗一团，聚集着各种冷漠残暴的力量。然而，在个人的人生历程中，我常看到人性的崇高和善良，在危险时刻发挥了激浊扬清的作用。我的作品多少表达出我对人类美德的感恩之情，因此，我自认我写的诗还有点价值。”生命不息探索不止

　　米沃什的诺贝尔奖获奖评语中提及，按照他的见解，一位作家最重要的一项工作，就是“向读他作品的人，展示出一个能使其生活变得更热情的空间”，亦即“使我们免于像银河一般的死寂”。

　　米沃什在流亡期间，时时感受到一种身处异乡的失落感，他的作品常常以回忆为主题，这些对往事的追忆充满了困惑和忧伤。此外，他也经常探索其作品深处存在的问题。他于1955年撰写的小说《伊萨谷》，为我们讲述了他童年的故事。而发表于1969年的《圣弗朗西斯科海湾的风景》，则描述了诗人“作为一个流亡者”，是如何努力在美国寻找自己的位置的。他早期作品的主题几乎成为他晚期作品的征兆，他的诗歌糅合了对历史的观感和个人对世界的独特体验，充满了田园牧歌似的意象，富有启示性。

　　90岁那年，米沃什说他仍喜欢在半夜起床写诗。他说：“对这个世界感到满意是不可能的，我仍然不满足。在我这样的年纪，我仍然在努力寻找一种形式，一种语言来表达这个世界。”（钟惠东编译）

米沃什

CzeslawMilosz

　　1911年生于立陶宛维尔诺附近的谢泰伊涅。1929年在斯泰凡·巴托雷大学攻读法律。四年后发表第一部诗集《三个冬天》。1934年大学毕业后在巴黎留学两年，回国后在波兰电台文学部工作。二战期间，他在华沙从事地下文学活动，曾秘密编辑出版反法西斯诗集《独立之歌》。战后，米沃什在波兰外交部供职，曾先后任波兰驻美国和法国使馆文化专员。1951年留居国外，先在巴黎，1960年到美国，在伯克利加州大学斯拉夫语言文学系任教。他在国外发表了20多部诗集和小说，主要的有《白昼之光》、《冬日之钟》、《面向河流》、《诗歌集》、《拆散的笔记薄》及长篇小说《权力的攫取》、《伊萨谷》等。1980年，他荣膺诺贝尔文学奖。1989年后，获准回国定居。北京三联刚刚推出了他的散文随笔集《米沃什辞典》。

【选自《晶报》】