阿什贝利

《四月的大帆船》（选译）

《香根草》

岁月缓缓通过，如一捆干草，
当鲜花背诵着它们的句子
梭鱼在池底搅动。
钢笔摸上去是凉的。
楼梯向上盘旋
穿过破碎的花环，保持着
字母表中蒸馏过的忧郁。

现在应该是冬天了，它的棉花糖
宫殿和嘴边关心的
话语，额头和脸颊上粉色的污点，
这颜色曾经被叫做“玫瑰的灰烬。”
有多少蛇和蜥蜴蜕尽了皮肤
为了时间就这样过去，
在它向结局蜿蜒时，更深地沉入
沙中。一切都如此顺利，现在，
哦，它就这样在手中分解
当一个变化被说出，尖锐得
像喉咙里的一根鱼钩，装饰性的泪水流淌
通过我们流进一个叫做永恒的盆。

一切都是免费的，大门
有意地敞开着。
不要跟上去，你可以拥有一切。
在某个房间里有人在检查他的青春，
发现它干燥而空洞，摸上去有很多孔。
哦，让我和你同在，除非户外
拥抱着我们，联合起我们，除非
捕鸟者放下他们的嫩树枝，
渔夫拖回他们光溜溜的空网
其他人变成巨大人群的一部分
围绕着这堆篝火，这种情况
开始对我们意味着我们，保存了
树叶中的哭声，最后的银色水滴。

《早晨的恐慌》

风暴重新确立了自己
像时间床单上的一个洞
世界的厌倦，
所有在它的表面留下等待完成的古老工作。
早晨降临，丈夫回到岸上
要求再帮助鱼一次，
现在，大海兽，耐心在变薄。谁的回答
从波浪的缺口中冒泡而出：

“太晚了！但如果你分析
那把你带到这片地板的
抽象的好运，你也必须不把蜜蜂摘下
它们囚禁在你思想的蜂巢中，把讨厌的东西
和光荣引入更尖锐的焦点。为什么，
其他人也会恳求
在忘记从灌木丛中移去一根夜的枝条以前
那使得我们对自己感到好奇
直到幸运或裙带关系完结！只有我说，
你的独特不是那种独特
门必须在刮过的脑袋里关闭
在它们能够微微弹开之前。接受这个。
它的许诺等于权力。”被动摇
然后急切地回到一个人的恍惚中，不再答应
任何的请愿人，甚至卑屈的人。夜在它唯一的动机中
同等回报一切，为了不能公正地出现的一切
有优势的幸存者的策略
指向竞争的行星。事物继续不变地存在，
当黑暗和船只使天空起皱。

《地狱里的一个雪球》

起初有些人不太适应
但后来好了。随后的一个早晨
有些地方突然显得美妙：
天气和水显得美妙，
宁静的夜空准时到达
来保护我们，像一把剑
切割着一个王子的蓝斗篷

可是有天晚上门开了
没有什么可说的，各种关系
变得奇怪地倾斜，像价格标签。
你爱的姑娘，我以前的患者，
于星期一到达，湿透了
似乎度过了难关。
请把这个再放一遍。世上所有的磁带
都没有用，除非你或什么人
在某个时刻倾听大山
绝望地试图告诉我们的东西，季节
连着季节，激流不可抗拒地轰鸣着
流过我们生活的一章。

书是一个礼物。
最好是扔掉，扔到海底
老实的鱼可能会去读它
或许不。这里努力一点，
那里放松一点，无人会知道其中的差别。
哦，可是你关于季节所说的一切——
是沉闷的，还是令人疲惫，或者已经离开
并且会马上回来，为我们带来
真正灿烂的东西，一生中仅此一次？

《有关安宁之美的一种情绪》

黄昏的灯像树上的蜂蜜
当你离开我，走想街的尽头
那里，落日突然结束了。
婚礼蛋糕的吊桥
向脆弱的勿忘我放下。
你登上了船。

燃烧的地平线突然铺满了金色的石头，
此刻，我的梦，包括自杀，
吹灭了热气球。
它在爆裂，它即将爆裂
随着无形之物一起
就在这些天里。
我们听见，有时学会了，
压得如此紧密

把血引出来，以及那样的事物。
博物馆随后变得慷慨，它们生活在我们的呼吸中。

《一些钱》

我说我是笨拙的。
我说我们愚弄了我们的生活
为了一点小钱和一件外套。
大树，一旦长成，即告消失。
我说你可以赶上所有古怪的活动。

这时候孩子在干扰你。
你从未被要求和狗一起回来
钓鱼竿斜靠在台阶上。
为什么所有的窗户都黑了？
为什么月桂在天空中燃烧它烟一般的形象？

女王的客厅里一切都金光闪闪。
而在外面的猪圈里仍是冬天
一阵接一阵的头痛
通向被摧毁的灌木
上面钉着一顶毡帽
更靠近你的形象，什么感觉。
狗们准时到来不是为了幸运。
龙虾叫喊那是多久之前
没有比这更大的钢笔了，对象说
仿佛要躲开一步
在狭窄的走廊里亲吻我的心肝
在它之前是战争年代，寒冷终止在
那个音符上。

《疯狂的决定》

不知怎地我总是做安排
但你为我发现了它们，我
喜欢的东西，湖泊和绘画。

夜里它溜出它的系泊处。
拂晓时它们消失了。
我只是让水壶沸腾着。
熟悉的轮廓
让我不能思考它。

它是残留的。
没有任何的丢失。
所以一切都正常，
房子显然更朴素了，
一个接一个，连绵不绝。
停车场景象。

固定的频率
还没有放弃它。
你仍可以在某处找到那些快乐，
在旧牲口棚里。被动的听众
发出回应，没有淹死
这世界上最简单的事物
我们被教导要尊重它
当我们正在成长。
上帝眼中的逗号。
想要的效果。

《生活像一本被放下的书》

我们删除了每个字母
而陈述仍然含混不清，
如同银行大门上的一个题词
带者难以辨认的罗马数字
也许以自己的方式，说了太多。

我们难道不是超现实主义者？为什么
酒吧里的陌生人分析你的头发
和指甲，仿佛身体
不用寻找就发现了最舒服的位置，
你的脑袋，那奇怪的东西，
每当门被关上就变得更成问题？

我们彼此交谈，
接受迄今为止的每件事物，
但却以正确的顺序，所以那是音乐，
或者接近音乐的东西，在远处响起。
我们只有某种知识，
超过了需要的野心
把它塑造成一个云彩的果实
在它消失前保护我们。

从此果汁变苦，
我们的花园里没有这样的东西，
你应该进入知识
随着这粗心的挖苦
在那里被告知，它不在这里。
只有烟雾在逗留，
寂静，古老的岁月
我们开始解释成风景
那打破所有记录的和平，
在大陆上歌唱，愉悦
那即将出现并且不知道我们的东西。

《岸上的微风》

也许我仅仅是忘了，
也许它真的是像你说的。
我怎么能知道？
当生活逐渐变得神秘和危险
没有人真正看得见，
我孤独而安静
像无风的今天的草
和嘶嘶响的知识。
叶子坠落，落下并燃烧。

至少你能打盹直到末日审判——
你能吗？当心你说的话，
受惊的羊群移动，撤退
在一个站立良久的彩色等式中。
无人知道什么样的微生物
在变形。我喜欢你
因为我只能如此。

事情是你领会了没有经过修复的故事，
岸上的微风把一个人轻轻推走，
不是很远。那些聚拢来观看它的绑腿
是一次日落，
灿烂而混乱，尖锐
如同一句含在嘴里太久的话。
而他向坑里吐唾沫。

马永波 2003年5月5日译