你好,你尚未注册,请先注册登录 我的短信 我的文章 站内搜索 修改资料
2004年11月
4
星期四

站内信箱
网站地图
网站用户

    网站首页流放地论坛诗歌论坛→A CHRISTMAS CAROL
  本文为 马永波 收藏  总点击数:63  本周点击数:1  回复:5
   贴子主题:A CHRISTMAS CAROL
马永波
注册:2003-6-26 18:12
等级: 系统管理员
QQ
A CHRISTMAS CAROL
A CHRISTMAS CAROL

I
The shepherds went their hasty way,
And found the lowly stable-shed
Where the Virgin-Mother lay:
And now they checked their eager tread,
For to the Babe, that at her bosom clung,
A Mother's song the Virgin-Mother sung.

II
They told her how a glorious light,
Streaming from a heavenly throng.
Around them shone, suspending night!
While sweeter than a mother's song,
Blest Angels heralded the Savior's birth,
Glory to God on high! and Peace on Earth.

III
She listened to the tale divine,
And closer still the Babe she pressed:
And while she cried, the Babe is mine!
The milk rushed faster to her breast:
Joy rose within her, like a summer's morn;
Peace, Peace on Earth! the Prince of Peace is born.

IV
Thou Mother of the Prince of Peace,
Poor, simple, and of low estate!
That strife should vanish, battle cease,
O why should this thy soul elate?
Sweet Music's loudest note, the Poet's story,-
Didst thou ne'er love to hear of fame and glory?

V
And is not War a youthful king,
A stately Hero clad in mail?
Beneath his footsteps laurels spring;
Him Earth's majestic monarchs hail
Their friends, their playmate! and his bold bright eye
Compels the maiden's love-confessing sigh.

VI
Tell this in some more courtly scene,
To maids and youths in robes of state!
I am a woman poor and mean,
And wherefore is my soul elate.
War is a ruffian, all with guilt defiled,
That from the aged father's tears his child!

VII
A murderous fiend, by fiends adored,
He kills the sire and starves the son;
The husband kills, and from her board
Steals all his widow's toil had won;
Plunders God's world of beauty; rends away
All safety from the night, all comfort from the day .

VIII
Then wisely is my soul elate,
That strife should vanish, battle cease:
I'm poor and of low estate,
The Mother of the Prince of Peace.
Joy rises in me, like a summer's morn:
Peace, Peace on Earth! The Prince of Peace is born!'

Samuel Taylor Coleridge
Thérèse, M. I Sing of a Maiden. New York: Macmillan Company, 1947.

2003-12-24 17:22:15
 
   本主题的最新回复
江南梅
注册:2003-11-12 08:26
等级:管理员
永波圣诞快乐!
怎么不翻译就贴上来了?看得我眼睛都直了~
  2003-12-24 20:58:48
爱玲猫
注册:2003-8-22 20:41
等级:用户
QQ
老马哥哥喂;向你要的东西整理出来了没阿;赶快法国来哈
圣诞快乐。
  2003-12-25 14:51:56
爱玲猫
注册:2003-8-22 20:41
等级:用户
QQ
我怎么登陆不了?
  2003-12-25 14:52:26
刀刀
注册:2003-7-10 16:22
等级:用户
好了;上来了;在爱玲猫家里上网的和和;

老马哥哥喂;向你要的东西整理出来了没阿;赶快法国来哈
圣诞快乐。
  2003-12-25 14:53:30
撒容
注册:2003-11-7 16:34
等级:用户
圣诞快乐!
  2003-12-25 19:55:33
快速回复
你尚未注册,无法发表回复


   流放地在线 版权所有          未经允许  严禁复制本站内容或建立镜象
   卓越电脑&sinon制作维护       EMAIL:sinon@liufangdi.com
   地址:黑龙江省哈尔滨市