杨尼斯·里索斯（Yannis Ritsos）

杰出的当代希腊诗人。1909年生于希腊的莫奈姆瓦夏。1934年出版第一本诗集。1948年至1952年因参加反抗德国的民族解放组织而遭流放。其《月光奏鸣曲》获得国家诗歌奖。1967年被独裁政府逮捕，被投入监狱。他的著作有一百多卷的诗歌、论文和戏剧。1990年于家中睡眠时死亡。

《甚至不是神话》

白昼那般结束，绚丽，可爱，没有

任何事情为我们发生。警卫遗忘在警卫室里。

一只船在浅水里，金红色的光，陌生；

稀泥里的网聚集着黑鱼，又肥又油腻，

反射着黄昏的微光。后来，当灯盏点燃，

我们进去，再次返回神话，搜寻

更深刻的关联，遥远，普遍的寓言

来安慰个人空虚的狭隘。我们什么都没有发现。

石榴籽和普西芬尼①对我们显得很廉价

由于沉重逼近的夜和完全的缺席。

①普西芬尼（Persephone），冥后。

NOT EVEN MYTHOLOGY

The day ends that way, with brilliant colors, so lovely, without

anything at all happening for us. The guards forgetten in the guardhouses.

A boat floats in the shallows, the light golden and rose, foreign;

the nets in the slime gather black fish, fat and oily,

reflecting the glimmer of twilight. And later, when the lamps were lit,

we went inside and again returned to Mythology, searching

for some deeper correlation, some distant, general allegory

to soothe the narrowness of the personal void. We found nothing.

The pomegranate seeds and Persephone seemed cheap to us

in view of the night approaching heavily and the total absence.