你好,你尚未注册,请先注册登录 我的短信 我的文章 站内搜索 修改资料
2004年9月
10
星期五

站内信箱
网站地图
网站用户

    网站首页流放地论坛译文交流→2003年LILLY奖选译三个
  本文为 墨人钢 收藏  总点击数:30  本周点击数:3  回复:3
   贴子主题:2003年LILLY奖选译三个
墨人钢
注册:2003-7-5 08:17
等级:用户
2003年LILLY奖选译三个
1、成年人诊疗室

是彩排演习
当身体
像不变的爱人
第一次轻率
不老实
当身体
像一个乘客在长长的旅途
听见列车长大声叫
一个名字
第一个小站的名字
当身体
深入它的恐惧和狡猾里
对我许诺
它知道
它不能坚持

2、WAKU


梦,向下浮落
狗吠比念头快
眼睁睁看着诗的世界逃亡
在一片樱花的花瓣上
留下,芬芳的静默


3、我将学着遗弃世界


如果世界遗弃
我      也将遗弃
我已经放弃月亮
和雪,关上自己的阴影
放弃白茫茫
世界拉走了
我的父亲,我的朋友
我放弃了山间不和谐的路线
走向平地,不和谐的前景
每一个晚上,放倒自己的身体
一肢紧挨着一肢,活着就向上
穿过骨头,穿过心脏
黎明会来减刑,一点点
和在咖啡和鸟鸣里
一棵窗外的树
刚才还有自己简单的阴影
从它的干枝
紧接着叶枝
当我带回身体投入黑暗
太阳的温暖在灯旁形成一个罩
像是对它曾经损坏的一个小小赔偿


2003-7-24 8:59:45
 
   本主题的最新回复
马永波
注册:2003-6-26 18:12
等级: 系统管理员
QQ
翻东西最有好处了,这个作者的背景呢?
  2003-7-24 14:18:25
老聃
注册:2003-7-14 15:43
等级:用户
如果世界遗弃
我      也将遗弃


这里是不是少了点什么?

最好把原文也弄上来


马,说的不错了
  2003-7-24 15:43:46
墨人钢
注册:2003-7-5 08:17
等级:用户
回上面两位老师:我是在一个英文网站看到的就翻译了,一共三个人,但是我只译了三个,第二天再去时就已经打不开呀!我以后会更严谨的,谢谢指点啊:)
  2003-7-24 16:32:08
快速回复
你尚未注册,无法发表回复


   流放地在线 版权所有          未经允许  严禁复制本站内容或建立镜象
   卓越电脑&sinon制作维护       EMAIL:sinon@liufangdi.com
   地址:黑龙江省哈尔滨市