◆记忆[老英译]
如果蝴蝶有记忆
她能否记得她被梦见的时刻
在某个人的梦里？
如果蝴蝶有记忆
她能否记得几年前的那只手
抚过的温柔？
如果蝴蝶有记忆
她能否记得窗里的那张脸
被无声的定格？
有人记得，有人记得这一切
啊！有一只蝴蝶，曾睡在旁边的座位上
有一本书，曾被一只蝴蝶和回忆涂染
有一支笔，曾流淌着它们的体液
啊！有一种微笑，曾象桃花那样绽放
有一滴雨，从天空，缓缓落下
有一片叶子，在树上启程
记忆中的蝴蝶，她无处不在
她可还记得第一次颤栗？
被她深吻的花
还有那片她逗留过的树叶？
她可还记得她最后的舞蹈？
未曾喊出的尖叫
还有那支曾亲切地写过她名字的破笔？
memory
If a butterfly had memory,
Could she remember the moment she was dreamed
In a dream of somebody?
If the butterfly had memory,
Could she remember that she was years before
Touched by a hand tenderly?
If the butterfly had memory,
Could she remember a face appearing in a window
Taken by a silent camera?
Someone remembers. Someone remembers everything.
Oh! There was a butterfly sleeping on the next seat.
There was a book covered by a butterfly and memory.
There was a pen pouring its bloods.
Oh! There was a smile blossoming like a shining peach.
There was a raindrop fallen down the sky so slowly.
There was a leaf leaving those trees.
Butterfly in memories becomes every single thing.
Could she remember of her first trembling?
The flower she deeply kissed
And the left leaf she ever stopped on temporarily?
Could she remember of her last dancing?
The scream she never yelled,
And the poor pen which wrote her name so familiarly?
网站首页→流放地论坛→译文交流→俺也译一个，请指教；）
QQ