《在尘世的夜里》

在尘世的夜里，你独自游荡在
你的屋子里。时间是两点半。
所有人都抛弃了你，
或许这是你编造的故事；
你记得十六岁起，
每当其他人去了什么地方，欢度时光时，
或者你是这么推测的，
你就必须照顾婴儿。
你挖了一大勺香草冰淇淋
把杯子倒满了葡萄汁
和干姜水，放上格伦·米勒
在他大乐队的声响中，
点燃一枝烟，把烟雾吹向烟囱，
哭了一会儿，因为你没有去跳舞，
然后你独自跳舞，你的嘴一圈紫色。

现在，四十年后，事物已经改变，
现在煮的是小利马豆。
保留一个隐秘的缺点是必要的。
这一切是因为忘记了在规定时间
吃饭。你小心地炖着豆子，
排干水，加上奶油和胡椒，
然后在楼梯上慢慢溜达，
用手指把豆子从碗里挖出来，
大声地自言自语。
如果知道答案你会吃惊，
可那部分将会迟到。

你说，在词语之间有着如此的
寂静。你说，感觉上帝的缺席
和感觉上帝的存在
实际上是同样的事情，
仅仅是颠倒了。
你说，我的白衣服太多了。
你开始哼曲子。
几百年以前
这可能是神秘主义
或者异端邪说。现在不是了。
外面有汽笛声响起。
有人被碾了过去。
世纪坚定地缓缓向前。

注：在说到40年代的大型跳舞乐队时期，最受尊敬的乐队必属格伦·米勒无疑。就拿很大程度能说明问题的排行榜来看， 由1939年10月21日他那支《在情绪中－In The Mood》于榜首停留了13周起，一直到1944年4月1日他最后一支上榜曲的短短4年半中，他的入榜曲目共有73曲之多。其中榜首曲就有10支，总共在榜上占了58周。
　　米勒1904年3月1日出生于衣阿华州。1925年时就加入了Ben Pollack的乐队。第一次进录音棚是1926年。后来他辗转演奏于班尼·古德曼(Benny Goodman)，道尔西兄弟(Dorsey Brothers)，雷·诺布尔(Ray Noble)等著名跳舞乐队间，并为格伦·格雷(Glen Grey)乐队编曲。1937年时组成自己的乐队，成绩不佳。1938年时开始成功，到了1939年就一发不可收。他那四萨克管，四黑管的编制奏出了形成标志的风格，也奏出了他事业的顶端。他将爵士乐的激情和大型乐队的豪华丰盛完美地给合起来。
　　1942年他入伍美国空军，在军内组织了最为成功的军内服务性乐队。二战结束前的1944年12月15日，他乘坐的飞机失事，一代天骄从此殒没。1954年，好来坞推出了电影《格伦·米勒故事》，叙述了他传奇的音乐和个人生涯。 电影的主题曲选用了1939年只上到第三位的名曲《月光小夜曲—Moonlight Serenade》，极其动人，受到欢迎。