|
|
威廉姆.威廉姆斯：俄罗斯舞[译诗]
如果我当我的妻子正在睡觉
我的婴儿和凯瑟琳
正在睡觉
而太阳是个火焰白炽的圆盘
在柔弱如丝的薄雾里
在闪闪发光的树林之上—
如果我在我的北屋里
赤裸跳舞怪模怪样地
在我的镜子之前
绕着我的头挥动我的衬衣
并轻轻的唱给自己：
“我孤独，孤独。
我生就孤独，
我最好如此！”
如果我赞赏我的手臂，我的脸，
我的肩膀，侧身，臀部
衬托黄色拉长的遮光帘，—
谁会说我不是
我家的快乐天才？
Danse Russe
If when my wife is sleeping
and the baby and Kathleen
are sleeping
and the sun is a flame-white disc
in silken mists
above shining trees,-
if I in my north room
dance naked, grotesquely
before my mirror
waving my shirt round my head
and singing softly to myself:
"I am lonely, lonely,
I was born to be lonely,
I am best so!"
If I admire my arms, my face,
my shoulders, flanks, buttocks
against the yellow drawn shades,-
Who shall say I am not
the happy genius of my household?
|
|
网站首页→流放地论坛→译文交流→威廉姆.威廉姆斯：俄罗斯舞[译诗]
QQ