查看-There's a Certain Slant of Light

你好，你尚未注册，请先注册或登录

2004年11月
3
星期三

网站首页→流放地论坛→译文交流→There's a Certain Slant of Light
	本文为马永波收藏	总点击数:62 本周点击数：2 回复：2

贴子主题:There's a Certain Slant of Light

马永波

等级: 系统管理员

There's a Certain Slant of Light
There's a Certain Slant of Light
Emily Dickenson

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons,
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes-

Heavenly Hurt it gives us-
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are-

None may teach it-Any-
'Tis the Seal Despair-
An imperial affliction
Sent us of the Air-

When it comes, the Landscape Listens-
Shadows-hold their breath;
When it goes, 'tis like the Distance-
On the look of Death--

2003-12-19 9:42:55

本主题的最新回复

潘灵剑

等级:用户

◆总有那么一倾天光

2003.10

总有那么一倾天光，
出现在冬日午后——
给人压抑，沉重就像
大教堂圣乐给人的感受——

它给了我们：神圣的伤害——
我们却找不到任何疤迹，
只有内在的差异
才显示：意义的所在——

没有人能将它指点——无论怎样——
它是盖了玉玺的绝望——
如同帝王的苦闷
来自天宇，带给凡人——

当它莅临，草木倾听——
所有阴影——都不敢做声——
当它离去，它就像
死神脸上遥不可测的神情——

▇哈佛大学Thomas Johnson教授1955年的校勘版：

There’s a certain slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
‘Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, ‘tis like the Distance
On the look of Death –

＃这是我试译的唯一一首狄金森的诗（在诗生活讨论过）。马兄笑纳。这首诗个别意象的文化象征内涵我还未搞透，有待考察。还有，由于考虑押韵，试译中个别地方有添译，语言似乎过于顺畅，有违狄金森诗的风格。

2003-12-20 20:35:16

寒馨

等级: 系统管理员

争取50年内学会英语，为了Emily Dickenson ~~~~

2003-12-22 16:30:50

快速回复
你尚未注册,无法发表回复

流放地在线版权所有未经允许严禁复制本站内容或建立镜象
卓越电脑&sinon制作维护 EMAIL:sinon@liufangdi.com
地址:黑龙江省哈尔滨市