罗。勃莱（1926——）美国当代诗人

         午后的雪

             1

雪覆盖了半片的草地。

这雪是将近傍晚时开始下的，

现在，草地上的小屋渐渐黯淡。

              2

如果我的手能伸向大地

我能抓起饱满的黑暗！

黑暗一直在那里，在我们从未注意过的地方。

              3

雪越下越大，庄稼在远处消失

谷仓向房屋移近。

谷仓在越来越大的风雪中孤独地移动。

                4

这堆满谷粒的谷仓，正向我们靠近

像一艘风雨中飘来的船

而船上的水手多年来却迷失了航向。

         梭罗的诗歌

           希腊

当生活只剩下百无聊赖

人们疲惫于作为一个人本身，

我感激希腊的神灵，

赐予我遗篇永恒的宁静，

一如月亮从远方升起

照在地面上班驳迷离，

如此，我的心在最黑暗的时辰，

却看到雅典城的一线光明。

希腊，我是何人，该将你记起

记起你的马拉松和斯摩比利？

难道我的生命也是庸俗不堪，

只能靠这金色的回忆来排遣？      

罗。勃莱（1926——）美国当代诗人

         午后的雪

             1

雪覆盖了半片的草地。

这雪是将近傍晚时开始下的，

现在，草地上的小屋渐渐黯淡。

              2

如果我的手能伸向大地

我能抓起饱满的黑暗！

黑暗一直在那里，在我们从未注意过的地方。

              3

雪越下越大，庄稼在远处消失

谷仓向房屋移近。

谷仓在越来越大的风雪中孤独地移动。

                4

这堆满谷粒的谷仓，正向我们靠近

像一艘风雨中飘来的船

而船上的水手多年来却迷失了航向。

         梭罗的诗歌

           希腊

当生活只剩下百无聊赖

人们疲惫于作为一个人本身，

我感激希腊的神灵，

赐予我遗篇永恒的宁静，

一如月亮从远方升起

照在地面上班驳迷离，

如此，我的心在最黑暗的时辰，

却看到雅典城的一线光明。

希腊，我是何人，该将你记起

记起你的马拉松和斯摩比利？

难道我的生命也是庸俗不堪，

只能靠这金色的回忆来排遣？