你好,你尚未注册,请先注册登录 我的短信 我的文章 站内搜索 修改资料
2004年11月
4
星期四

站内信箱
网站地图
网站用户

    网站首页流放地论坛新龙门客栈→马兄
  本文为 寒馨 收藏  总点击数:90  本周点击数:1  回复:8
   贴子主题:马兄
寒馨
注册:2003-7-8 17:43
等级: 系统管理员
QQ
马兄

我在深圳的书店,买到你翻译的阿什贝利的诗集了,太激动了!

你前面写的序好棒,我在阅读时遇到困难,就会回过头来看这篇。

 

太爱这两本诗集了,我这两天有空都在看它,几乎每首诗都会看到两、三遍以上,真好真好!

2004-5-27 23:49:44
 
   本主题的最新回复
汤养宗
注册:2003-6-28 10:58
等级:管理员
我没有买到。
  2004-5-29 16:08:51
汤养宗
注册:2003-6-28 10:58
等级:管理员
摘一段放这里(题目为《向阿什贝利致敬》作者:马永波)

  阿什贝利的诗歌可以称为“关于诗歌的诗歌”。这一点在美国顶尖诗评家海伦.文德勒的阿什贝利专论中已经论述得很清楚了。阿什贝利关心的不是经验本身,而是经验渗透我们意识的方式,我们如何从繁复的材料中建筑有意义结构的方式。而经验之被人所感受的特点往往是跳跃、断裂、含混和不完整的。阿什贝利的诗中总是存在着诸多彼此牵制和反诘的力量或者语调,他往往将来自不同语境的材料混合起来,去掉其中时间的线性结构,而达至事物的共在。这一点在他的《网球场宣言》中表现得最为明显。词语像球一样向前滚动,沿途不断地遭遇阻碍,永远不会到达终点。也就是词语永远不向对象做自由落体运动。一个意念即将在某个透视点消失的时候就迅速被另一个意念取代,从而像自噬蛇一样靠吞噬自己的尾巴而诞生。我们知道,意义来自于选择。而为了破除意义的人为性,阿什贝利宁可选择包罗万象的意义。在他那里一切都是平等的,因为抽去了时间的逻辑结构,事物之间的关联就并不是必然的了。但是阿什贝利却遵循正常的句法,正是完型的全称模式使他“在陈述形式中写出了非陈述性的内容”,用叙述本身消解了叙述。而内容和形式的脱节与不相符合常使读者大吃一惊。为了达到对事物的去蔽,阿什贝利的诗中往往有许多主题在共同发展,彼此平衡,以免堕入任何一个特定视角当中。也有不同的语调在互相对话和盘诘。他的时间不是单向度的而是循环的,他的视点不是固定的静止的,而是动态的回环的。正是平衡力量的存在,才不至于将诗人一己的见解凌驾于事物本体之上。可惜,在当下汉语写作当中,我们看到的多是一厢情原的单视角的写作,作者的主观往往遮蔽了事物的原貌,并用来强加给别人。

阿什贝利的诗歌中充满了对可以认识的知识秩序的颠覆,他认为这些所谓的秩序只是过去历史遗留给我们的对现实的想象,现实是文化和权力强加给我们的虚构,是不可信也是不可知的。斯蒂文斯认为现实是最高虚构,现实本身无法认识,只能想象。而阿什贝利走得更远,他更强调对现实进行可靠想象的不可能性。他对现实的想象不仅是临时的,而且它们自我变形,在构造的过程中消失,留下的“只是对缺席的痛苦印象”。

理解了他的这一现实观,我们才能理解他在《网球场宣言》中令人头痛的自我专注,那种破碎和无逻辑,那种“不相关联的物体中间隐蔽的关系”。世界是井然有序的吗?否。于是,为了对所谓有秩序世界进行质疑,阿什贝利采取了多种技术。方法之一是人称代词的模糊、漂移,指示词所指的飘忽不定。目的就是以无法确定的所指使架构虚构性阐释语境成为不可能,或者至少是无法有始有终。他自己曾经说过,“我发现在代词的意义上从一个人移向另一个人非常容易,这有助于在我的诗中产生一种复调,这种复调我觉得是朝向更伟大的自然主义的手段。”这种写法的结果便造成了文本从主体的统一性不断进入非主体的过程,传统上作为统一诗意主宰的诗中人(或叙述主体)被瓦解,能指因互相碰撞而彼此取消,或者说事物由孤零零的“定在”而达成了彼此并无必要关联的“共在”。

在这样的时候,建构意义的企图就像他在诗中所的那样:“焦虑的最后一层/一边出现一边融化/如朝圣者脚下的远方”(《工作》)。阿什贝利的诗歌大多很难完整架构一个场景或环境,原因在于,需要包括在设想中的东西太多了,如果要把来自不同语境的所有一切归化为单一环境的构成因素,确定其主导成分,这样的阐释努力必定失败。在普通阅读中,我们同时也是在“无意识地写作”,也就是以主观的补充、勾连使文本条理化。阿什贝利的诗歌对这一努力发起了挑战。



  2004-5-31 10:02:00
寒馨
注册:2003-7-8 17:43
等级: 系统管理员
QQ
对,这篇就是诗集的代序了

这些天上班好忙,有空我就打出几篇来,给大家看:)

他的诗真好,能让你对诗歌产生一种更开阔的视野。

今天中午我还在午睡前,又看了一遍《网球场宣言》,我当时心里来想着诗歌中物的关联性和开阔性……说不太好,感觉着。。。

有空一定打出来
  2004-5-31 17:07:44
马永波
注册:2003-6-26 18:12
等级: 系统管理员
QQ
哦哦,好勤快啊。能读进去他的诗歌,你当大有进境

他将随即性和意义参合在一起,这点很难得
  2004-6-2 9:33:47
蝼冢
注册:2003-6-28 13:04
等级:管理员
QQ

是滴~
  2004-6-2 19:43:19
小小
注册:2003-11-15 22:25
等级: 系统管理员
QQ
寒JJ继续打上来吧

我也没买到呢
  2004-6-4 14:32:19
寒馨
注册:2003-7-8 17:43
等级: 系统管理员
QQ
晕了,都好长,找个短的,是俺喜欢的

《男孩》
我将按照搜捕所暗示的去做,
爹爹,那另一扇铅色的窗户,
但是潮汐卷来可怕的一群怪物
我认为这是我真正的命运。

天一直在下雨但是
天没有一直在下雨

没人能着手清理这特定的混乱。
雷打在心脏上。
“我的孩子,我爱巨大的电子干扰。”
干扰!那把脸藏在雨衣中的老人

能淫秽地要求更多吗?凭借夜晚它充满平原,
从达拉斯和俄勒冈驱赶而来,无论去往何处,
什么不是现在?男孩似乎
从某人愤怒的架子上跌落。

那晚雨落在货车车厢上,解释着
车厢旁沉思的西洋玫瑰的思想。
我的男孩。我没有问过你什么事情吗?
发生了什么?它离角落更远了
在枫木家俱上。他
不能撒谎。他会用他们的语法告诉他们。
但是现在偷偷听那洪水。
他们在线条后面呕吐。
闪电照亮的干燥田野升起,接受
观察者,破碎的旗帜。一个不可忍受的时代。
  2004-6-4 22:34:44
小小
注册:2003-11-15 22:25
等级: 系统管理员
QQ
   <恶化着的事态>——阿什贝利

 
像一场暴雨,他说,那混在一起的色彩
冲刷在我们身上没一点儿用处。或者像一个
宴会上不吃东西的人,因为他不能
从那些冒烟的盘子中选择。这只割下的手
代表生活,当它愿意时便漫游,
东西,南北,它曾是一个走在我旁边的
陌生人。哦季节
棚子,黑帽子的江湖郎中
在某个郊区游乐会上,
你扔下并从未说过的名字是我的,我的!
某一天我将要求你承认一切是怎样用光的
我是因为你可是同时那赛马
仍在继续。似乎,每一个人露面了,
此外,那里还有什么?
一年一次的游戏?真的,在某些情况下
白制服和一种特殊语言
对其他人保持着秘密。宜母子
被及时地切成片。这些我都知道
却似乎不能不让它影响我,
每一天,所有日子。我尝试重新创造,
阅读到深夜,火车驶过
很浪漫。
一天一个男人在我出去时打来电话
并留下这训示:“你把整个事情都弄糟了
从开始到结束。幸运的是,仍有时间
去改正事态,但是你必须迅速行动。
在你最方便时去看我。请不要
把这告诉任何人。另外你的生活极大地依赖于它。”
当时我什么都没想。后来
我一直在看老式的披肩,用手指摸着
浆挺的白领,奇怪是否有一种方法
使它们真地再度变白。我的妻子
以为我在奥斯陆──奥斯陆,那是,法兰西。 

<四十年代的电影>

威尼斯百叶窗的影子在刷过的墙上,
蛇形植物,仙人掌,和石膏动物的影子,
把悲惨忧郁明亮的凝视聚焦到
虚空,一个像宇宙黑洞的洞。
穿着乳罩和内裤她侧身挪到窗边:
嗖!百叶窗拉起。一幅易碎的街景呈现
有着知道自己在去向哪里的薄如糯米纸的行人,
百叶窗慢慢落下,板条缓缓倾斜。

为什么总是这样结束?
有妇女在讲台上朗读,用她头发的骚动
和未说出的关于她的一切把我们拖回,和她一起
进入夜晚不能单独解释的寂静。
图书馆的寂静,电话和通讯簿的寂静,
而我们没有必要控制这些:
他们已经离去进入了故事中的场景,
那“人工”部分──知道要忽略哪些重要的细节
和性格的发展方式。事物太真实
以致不能有太多关联,因此人工的东西,仍然布满纸页,
室内和室外变成你的一部分
你发现你从未停止嘲笑死亡,
背景,门廊边黑色的藤蔓。




-------------------------
 系统管理员小小于2004-6-5 16:31:13对本文进行了编辑

-------------------------
系统管理员马永波于2004-6-5 17:16:40对本文进行了编辑
  2004-6-5 16:30:35
快速回复
你尚未注册,无法发表回复


   流放地在线 版权所有          未经允许  严禁复制本站内容或建立镜象
   卓越电脑&sinon制作维护       EMAIL:sinon@liufangdi.com
   地址:黑龙江省哈尔滨市