在深邃的目光里深邃
中午,看报纸,遇到profound(adj.深刻的, 意义深远的, 渊博的, 造诣深的),不得其深意,遂点了金山词霸,居然给出了长长的解释。美国传统双解词典是这样说profound的:
③深的位于、延伸到或从很深的地方来的;深的 See: deep ④Coming as if from the depths of one's being: 深奥的好象来自某人本质的深处的: profound contempt. 深奥的概念 ⑤Thoroughgoing; far-reaching: 深远的贯穿整个的;意义深远的: profound social changes. 意义深远的社会变革 ⑥Penetrating beyond what is superficial or obvious: 深邃的超出肤浅的或明显的事物的: a profound insight. 深邃的洞察力 ⑦Unqualified; absolute: 完全的无条件的;完全的: a profound silence. 一片肃静深
看到这么多解释,情趣来了,索性看看中文的深邃的意思吧:
先说——深<名>。(形声。从水,深声(shēn)。本是河流名。深浅的深,本作“深”。本义:水名) 古水名 [Shen River]。即今湘水支流之一的潇水。今潇水上源至江华县一段仍称深水 深,深水。出桂阳 南平,西入营道。——《说文》 从上到下或从外到内的距离 [depth] 穷高极远,而测深厚。——《礼记.乐记》。注:“深厚,山川也。” 测土深。——《周礼.大司徒》 深四尺。——《仪礼.觐礼》 问其深,则好游者不能穷也。——宋.王安石《游褒禅山记》 山下皆石穴罅,不知其浅深。——宋. 苏轼《石钟山记》
再说——邃<形> (形声。从穴。遂声。“穴”是汉字部首之一。从“穴”的字多与洞穴有关。本义:深远)同本义 [deep] 邃,深远也。——《说文》 邃,深也。——《小尔雅》 闺中既邃远兮。——《离骚》 高堂邃宇。——《楚辞.招魂》 坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。——唐.柳宗元《至小丘西小石潭记》 又如:邃户(幽深的门户);邃密(深宫);邃宇(深广的房子);邃室(幽深的房间);邃阁(深幽的楼阁);邃殿(深广的殿堂);邃路(漫长的道路);邃远(深远);邃屋(深幽的房屋);邃房(深广的房舍) 遥远 [remote] 邃古之前,坤枢未转,英伦诸岛乃属冰天雪海之区。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》 又如:邃世(远世);邃古(远古);邃初(远古;始初) 精深的 [profound]。如:邃博(博大精深);邃学(精深的学问);邃养(精深的修养);邃义(深刻的意义);邃理(精深的道理)
而深邃呢?既是又深又远,深者邃也,邃者深也。是为大,是为博,是为厚。反反复复看了许久,仿佛有一通如炬的目光照耀着,悠远徐近。
看来,深邃这个词不管在中文里还是在英文里都是形容词,它可以形容一座山,一方水土,一段道路,它还可以形容人类看不到只能感觉到的事物,形容一种精神,一种学问,一个道理,还可以形容宇宙的空间。是的,太多了,要一一列举可耐会到明天午夜也弄不完。我打算停止这个游戏去吃点东西的时候,一个好玩的想法跳出来了,用深邃来形容一个男人的眼光如何?我被这个想法拽得一转,对呀,正好,答应师傅要给他写点东西的,不如就分析分析他的眼光吧。这样一想,刚刚抬起的屁股又深深地亲吻着椅子了,而椅子发出窒息的娇喘,只有跟它紧挨着的地板知道了。
用深邃这个词来形容我“师傅”——胡子汤,再贴切不过。见过他的人,多会在他有点忧郁有点孩子气有点清明的深邃目光里,楞一下下,回过神来,就会有一种想要探究,想要走进内部的想法,萦绕着,让自己无法控制地受他的牵引,正有了“坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。”(唐.柳宗元《至小丘西小石潭记》)的恐慌呢。
|