|
|
||
|
AWARD OF HUANG HUA GANG SPIRIT
為繼承和發揚中國共和革命先烈的偉大獻身精神，創辦於美國的《黃花崗雜誌》決定將首屆《黃花崗精神獎》頒發給著名的
王 炳 章 博士
TO CONTINUE TO DEVELOP THE GREAT DEVOTED SPIRIT OF CHINESE REPUBLICAN REVOLATIONARIES, HUAN HUA GANG MAGAZINE FOUNDED IN USA DECIDED TO PRESENT THE FIRST AWARD OF HUANG HUA GANG SPIRIT TO THE DISTINGUISHED— DR. WANG BINGZHANG
王炳章博士是當代中國民主運動的奠基人之一和中國海外民主運動的開創者。為了當代中國的民主共和事業，他奮勇拼搏二十餘載，忍辱負重，艱苦備嘗，並終於走上了「復歸孫文、重建民國」的正確革命建國道路，雖然遭遇馬列專制復辟政權從境外綁架，被誣以種種罪名，更課以無期徒刑，然其心志不改，節氣彌堅，足顯黃花崗共和革命先烈之英魂遺風，亦為當代中國的共和志士們豎立了光榮的楷模。
DR. WANG BINGZHANG IS ONE OF THE FOUNDERS OF THE MODERN CHINESE PRO-DEMOCRACY MOVEMENT, AND THE PIONEER OF THE CONTEMPORARY CHINESE OVERSEAS PRO-DEMOCRACY MOVEMENT. FOR THE CHINESE DEMOCRATIC REPUBLIC CAUSE, HE HAS STRUGGLED FOR TWENTYSOME YEARS, ENCOUNTERED MANY DIFFICULTIES, ENDURED MUCH SUFFERING, AND BURDENED WITH THE MISSION. HE FINALLY CONCLUDED TO EMBARK ON A REVOLUTIONARY PATH FOR NATIONAL RECONSTRUCTION MARKED BY 「REEMBRACING DR. SUN YAT-SEN’S PRINCIPLES AND REBUILDING THE REPUBLIC OF CHINA.」 THOUGH HE WAS KIDNAPPED FROM ABROAD BY A REENTHRONED DESPOTIC REGIME OF IMPORTED MARXISM-LENINISM, PROSECUTED WITH FALSE CHARGES, AND SENTENCED TO LIFE, HE HAS NEVER ALTERED HIS CONVICTION. HIS MORAL COURAGE GROWS EVEN STRONGER. HE HAS MANIFESTED THE HEROIC LEGACY OF HUANG HUA GANG REPUBLICAN REVOLUTIONARY MARTYRS. HE TRULY SERVES AS A SHINING ROLE MODEL FOR REPUBLICAN FIGHTERS OF TODAY.
中華民國九十三年六月二十五日於美國舊金山
|
||
|
|
