小河涨水了，夏末时节两岸盛装的金色黄百合，都被冲得四散飘零，一片片的花瓣带着她的美丽，随着流水逝去……
　　安托尼亚穿着件星期天的华服，在选择过河的地方。从哪儿才能过得去呢？我们放的石头都被淤泥淹没了，姑娘沿着岸边继续往下走，一直走到那些白杨树的围墙那儿，看看能不能从那儿过去……不行……于是，我就让小银出来献一献殷勤。
　　我对安托尼亚一说话，她就满脸通红；她的胭脂烧红了她那灰色眼珠周围点点天真的雀斑。后来她突然对着一棵树笑了起来……终于答应了。她把玫瑰色的绒线披巾往草地上一扔，跑了几步，就象条跑狗似地窜了上去，骑到了小银身上。两条将袜子胀得饱满的小腿，老练地垂在两边，粗织的白色长袜上，有着一道道的红圈。
　　小银似乎考虑了一下，接着安然一跃，就到了对岸。小河已经横在我和安托尼亚的赧颜之间了。她用脚后跟往小银的肚子上一踢，小银就在起伏着的姑娘的似金似银的笑声中奔向平原。　
　　……香气向着百合、流水和爱情飘去，莎士比亚让克莱奥帕特拉说的诗句，像一顶带刺的玫瑰花冠，紧紧地缠绕着我的思想：

　　幸福的马啊，你的背上驮着安东尼。①

　　“小银！”我终于用一种急躁、忿怒而走调的声音叫了起来……
　　——————————————————
　　① 莎士比亚剧本《安东尼和克莱奥帕特拉》中的台词。 　

LXXXIX

ANTONIA

El arroyo traía tanta agua, que los lirios amarillos, firme gala de oro de sus márgenes en el estío, se ahogaban en aislada dispersión, donando a la enorme corriente fugitiva, pétalo a pétalo, su belleza.

¿Por dónde iba a pasarlo Antonilla con aquel traje dominguero? Las piedras que pusimos se hundieron en el fango. La muchacha siguió, orilla arriba, hasta el vallado de los chopos, a ver si por allí podía ... No podía... Entonces yo le ofrecí a Platero, galante.

Al hablarle yo, Antonilla se encendió toda, quemando su arrebol las pecas que picaban de ingenuidad el contorno de su mirada gris. Luego se echó a reír, súbitamente, contra un árbol... Al fin se decidió. Tiró a la hierba el pañuelo rosa de estambre, corrió un punto y, ágil, como una galga, se escarranchó sobre Platero, dejando colgadas a un lado y otro sus duras piernas que redondeaban, en no sospechada madurez, los círculos rojos y blancos de las medias bastas.
Platero lo pensó un momento, y, dando un salto seguro, se clavó en la otra orilla. Luego, como Antoííilla, entre cuyo rubor y yo estaba el arroyo, le taconeara en la barriga, salió trotando por el llano, entre el reír de oro y plata de la muchacha morena sacudida.

... Olía a lirio, a agua, a amor. Cual una corona de rosas con espinas, el verso que Shakespeare hizo decir a Cleopatra, me ceñía, redondo, el pensamiento:

O happy horse, to bear the weight of Antony.

-¡ Platero! -le grité, al fin, iracundo, violen. to y desentonado