一　美里达全景①

　　长尾巴的马
　　在街上奔驰腾跳，
　　几个罗马老兵
　　正在赌钱或睡觉。
　　米奈华②的半座山林
　　张开他无叶的手臂相邀，
　　给崖石边镀金的
　　是悬泉一道。
　　那闪着断鼻梁的星星的。
　　胴体横陈的残宵，
　　只等候黎明开个罅缝
　　它便完全塌倒。
　　戴红冠的雄鸡
　　不时在聒噪。
　　圣贞女一声长叹
　　把水晶的杯子碎掉。
　　转轮磨尖了弯钩，
　　也把锋利给了小刀：
　　铁砧的雄牛在哞叫，
　　美里达便把木莓的荆条
　　和半醒的玉簪花
　　编成的皇冠戴好。

　　　　二　殉道

　　裸体的馥罗拉③，
　　从水的小台阶升上。
　　执政官要一个盘子，
　　来盛欧拉丽亚的乳房。
　　一丝青绿的筋络，
　　从她咽喉里喷漾。
　　她的性器官还在乱抖，
　　象小鸟被困在丛莽。
　　地上扭动着被砍下的双手，
　　已经是不成模样，
　　虽然还能微弱地合拢
　　做着未完的祈祷不放。
　　从两个鲜红的窟窿里，
　　那里原来是她的乳房，
　　可以看见许多小小的天，
　　和乳白的溪涧成行。
　　一千株血的小树，
　　遮住她整个肩膀，
　　又把湿淋淋的树身，
　　和火焰的尖刀相向。
　　皮色灰白，整夜不眠的
　　那些黄衣的百夫长，
　　把他们雪亮的干戈
　　戛响着耸到天上。
　　当马鬃和利剑的热情，
　　在混乱地挥扬震荡，
　　执政官用盘子盛起
　　欧拉丽亚的热烘烘的乳房。

　　　　三　地狱和荣光

　　波浪似的雪停着，
　　欧拉丽亚吊在树上。
　　她的焦炭似的裸体
　　把霜风染成黑相。
　　长夜在闪闪生光，
　　欧拉丽亚死在树上。
　　各个城里的墨水瓶
　　都在把墨水徐徐流漾。
　　黑衣人，象裁缝的模型，
　　遮没了地上的雪霜，
　　排成漫长的行列，
　　哀哭他静默的残伤。
　　破碎的雪已在降落，
　　白色的欧拉丽亚吊在树上。
　　镍的部队把他们的利喙
　　攒集在她身旁。

　　一道圣体的毫光
　　在烧残的天上放彩，
　　一边是溪涧的咽喉，
　　一边是夜莺的花彩。
　　打碎这些彩色玻璃窗！
　　欧拉丽亚在白雪里显得雪白。
　　天使和九品天神正在三呼：
　　圣哉，圣哉，圣哉。

①　美里达，西班牙地名，圣女的生长地。
②　米奈华，罗马神话中的女神，执掌黎明与知识。
③　馥罗拉，罗马神话中的花神，此处指圣女。

　　　　　　　（戴望舒　译）