忽然，一阵不分轻重的闷哑而疾速的鼓声，打破了街头的寂静。后来，就听见一种嘶哑无力而颤抖的音调，发出一声拖长的喘息似的喊叫。又听见街上有往下飞奔的脚步声……孩子们喊着：“拉洋片老头！拉洋片！拉洋片！”
　　街角，一只绿色的小盒子，插着四面玫瑰色的小旗，镜口向着太阳，在它的马扎上等着。老头打着鼓，一群没钱的孩子，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒子不出声。一会儿，一个孩子跑来把小钱放进他的掌心，然后走近去将眼睛凑到镜口……
　　“现在看……普里姆将军……骑在白马上……”老头用外乡口音有点不耐烦似地说着，一边还打着小鼓。
　　“码头……巴塞罗纳的！”小鼓打得更急了。
　　别的一些孩子，一来就将准备好的小钱立刻伸向老头，全神贯注地等候着准备去买他的幻想。老头喊着：
　　“现在看……哈瓦那……的城堡！”小鼓又打了起来……
　　小银，小女孩，还有对面人家的狗，都跑去看拉洋片。为了凑趣，它也把那么大的头挤进孩子们之间。突然老头逗乐地对它说：“你把小钱拿来呀！”

XLIX

EL TÍO DE LAS VISTAS

　　De pronto, sin matices, rompe el silencio de la calle el seco redoble de un tamborcillo. Luego, una voz cascada tiembla un pregón jadeoso y largo. Se oyen carreras, calle abajo ... Los chiquillos gritan: ¡El tío de las vistas! ¡Las vistas! ¡Las vistas!

　　En la esquina, una pequeña caja verde con cuatro banderitas rosas espera sobre su catrecillo, la lente al sol. El viejo toca y toca el tambor. Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita. A poco llega otro corriendo, con su perra en la palma de la mano. Se adelanta, pone sus ojos en la lente...

　　-¡Ahooora se verá... al general Prim... en su caballo blancooo! ...-dice el viejo forastero con fastidio, y toca el tambor.

　　-¡E1 puerto...de Barcelonaaaa... -y más redoble.

　　Otros niños van llegando con su perra lista, y la adelantan al punto al viejo, mirándolo absortos, dispuestos a comprar su fantasía. El viejo dice:

　　-¡Ahooora se verá... el castillo de la Habanaaaa! -y toca el tambor....

　　Platero, que se ha ido con la niña y el perro de enfrente a ver las vistas, mete su cabezota por

　　entre las de los niños, por jugar. El viejo, con un súbito buen humor, le dice: ¡Venga tu perra!

　　Y los niños sin dinero se ríen todos sin ganas, mirando al viejo con una humilde solicitud aduladora...