当我在无花果树下醒来的时候，下午浅黄的阳光已近乎苍白，给人以一种惨淡的美感！
　　一阵溶着蔷薇花香的微风轻拂过我刚醒来的汗涔涔的身体。慈和的老树微微摇动着它的阔叶，一会儿被影子遮上，一会儿又被阳光照得眼花缭乱。我觉得好像躺在一只摇篮里来回地摇晃，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。
　　远处，空旷的村子里，透明的波动着的空气那边，传来了三下晚祷的钟声。我听见小银在偷吃我的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。
　　面对着它那双疲倦的眼睛，加上正好吹来一阵微风，我勉强支撑着的疲倦的眼皮忽然又闭上了，就象正要起飞的蝴蝶，忽然又叠上了翅膀……

LXXV

ÚLTIMA SIESTA

　　¡Qué triste belleza, amarilla y descolorida, la del sol de la tarde, cuando me despierto bajo la higuera!

　　Una brisa seca, embalsamada de derretida jara, me acaricia el sudoroso despertar. Las grandes hojas, levemente movidas, del blando árbol viejo, me enlutan o me deslumbran. Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

　　Lejos, en el pueblo desierto, las campanas de las tres suenan las vísperas, tras el oleaje de cristal del aire. Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, de pie, inmóvil, me mira con sus enormes ojos vacilantes, en ios que le anda una pegajosa mosca verde.

　　Frente a sus ojos cansados, mis ojos se me cànsan otra vez... Torna la brisa, cual una mariposa que quisiera volar y a la que, de pronto, se le doblaran las alas..., las alas..., mis párpados flojos, que, de pronto, se cerraran...