小银和新月般美丽的白色小狗狄亚娜一起在玩耍，还有灰色的老母羊以及孩子们……
　　狄亚娜在小驴面前用一种娴雅的姿态轻捷地跳着，清脆的小铃不断地响，又扑上它的前吻咬着玩。小银竖起两只尖尖的耳朵，就像两支龙舌兰叶子的端角，回敬了一个缓和的冲撞，狄亚娜就一下子滚到了草地的小花中间去了。
　　母羊也走到小银的身边，去碰它的腿，用牙去拉它身上驮架里的东西，嘴里咬着刚刚拉下来的石竹花和长春藤，又去撞它的大额头，然后就高兴地叫着跑开了，真像是一个会撒娇的女人……
　　到了孩子们中间，小银就变成了玩具；它居然有这么大的耐心能忍受他们的作弄！它走得这样的慢，又装痴作傻地停下来，为的是怕他们从背上摔下来！有时候它又突然起步假装要跑的样子，来吓唬他们！
　　摩格尔秋天的下午多么明净！十月里干净的空气洗磨了所有的声音，使它们变得如此的清晰。山谷那边传上来的是一首欢乐的牧歌，那里有羊叫，驴叫，孩子的笑声和狗的吠声，还有小小铃铛的叮叮响声……　

LXXIX

ALEGRÍA

　　Platero juega con Diana, la bella perra blanca que se parece a la luna creciente, con la vieja cabra gris, con los niños...

　　Salta Diana, ágil y elegante, delante del burro, sonando su leve campanilla, y hace como que le muerde los hocicos. Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.

　　La cabra va al lado de Platero, rozándose a sus patas, tirando con los dientes de la punta de las espadañas de la carga. Con una clavellina o con una margarita en la boca, se pone frente a él, le topa en el testuz, y brinca luego, y bala alegremente, mimosa, igual que una mujer...

　　Entre los niños, Platero es de juguete. ¡Con qué paciencia sufre sus locuras! ¡Cómo va despacito, deteniéndose, haciéndose el tonto, para que ellos no se caigan! ¡ Cómo los asusta, iniciando, de pronto, un trote falso!

　　¡Claras tardes del otoño moguereño! Cuando el aire puro de octubre afila los límpidos sonidos, sube del valle un alborozo idílico de balidos, de rebuznos, de risas de niños, de ladreos y de campanillas...