你不认识它。在你来到之前它就已经给他们带走了。从它那里，我学到了高贵。你看，那槽头的木板上还有它的名字，那儿还有它的鞍子、笼头和缰绳。
　　它第一次来到厩里，简直就是进来了一个幻想！小银，它从海滩上给我带来了一股欢乐的活力！它是这样的俊美！每天早晨，我很早就和它走下海岸，沿着浅滩疾驰飞奔，经过那些关闭着的风车磨坊，惊起一群正在偷食的乌鸦，然后走上公路，在得得的蹄声中迈进新街。
　　一个冬天的下午，圣胡安酒馆的杜邦先生手里拿着马鞭，来到我家，把一叠钞票放在门厅的小柜子上，就和拉乌罗一道到厩栏去了。天黑以后，我在窗户里看见“海军大将”套在马车上拉着杜邦先生在雨中往新街驰去，简直像在做梦！
　　不知有多少天，我的心总是紧缩着。他们不得不清了医生来，给了我一些溴化物和乙醚，还有一些不知什么东西，直到时间渐渐把它从我的思想中完全抹去，就像洛德和那个小女孩一样，小银。
　　是的，小银，你和“海军大将”本来一定会是很好的朋友的！

XCI

ALMIRANTE

Tú no lo conociste. Se lo llevaron antes de que tú vinieras. De él aprendí la nobleza. Como ves, la tabla con su nombre sigue sobre el pesebre que fue suyo, en el que están su silla, su bocado y su cabestro.

¡ Qué ilusión cuando entró en el corral por vez primera, Platero! Era marismeño y con él venía a mí un cúmulo de fuerza, de vivacidad, de alegría. ¡ Qué bonito era! Todas las mañanas, muy temprano, me iba con él ribera abajo y galopaba por las marismas levantando las bandadas de grajos que merodeaban por los molinos cerrados. Luego, subía por la carretera y entraba, en un duro y cerrado trote corto, por la calle Nueva.

Una tarde de invierno vino a mi casa monsieur Dupont, el de las bodegas de San Juan, su fusta en la mano. Dejó sobre el velador de la Salita unos billetes y se fue con Lauro hacia el corral. Después, ya anocheciendo, como en un sueño, vi pasar por la ventana a Monsieur Dupont con Almirante, enganchado en su charret calle Nueva arriba, entre la lluvia.

No sé cuántos días tuve el corazón encogido. Hubo que llamar al médico y me dieron bromuro y éter y no sé qué más, hasta que el tiempo, que todo lo borra, me lo quitó del pensamiento, como me quitó a Lord y a la niña también, Platero.
Sí, Platero... ¡Qué buenos amigos hubierais sido Almirante y tú!