昨天晚上，落下了这么多的树叶，小银，树好像倒过头来，将树冠冲着地，根须朝上地把自己种到了天上。你看，那白杨，好像俄罗斯马戏班玩杂耍的姑娘，将一头火样的红发撒在地毯上，并举着的美丽的细腿，穿着灰色的网袜，显得格外颀长。
　　现在，小银，小鸟们在光溜溜的树枝上看到我们在金黄的落叶之间，就像我们在春天看着它们在绿叶之间一样。以前，树叶在上面唱着抒情的歌剧，如今，在地面变作了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。
　　你看见了吗，小银，现在田野都铺满了枯干的黄叶，可是等到下星期我们再经过这里的时候，会连一片也看不到了。我不知道它们消逝在什么地方，该是鸟儿们告诉了它们这种美丽消遁的隐秘；小银，你不可能如此，我也不可能……

CIV

CAMiNO

¡Qué de hojas han caído la noche pasada, Platero! Parece que los árboles han dado una vuelta y tienen la copa en el suelo y en el cielo las raíces, en un anhelo de sembrarse en él. Mira ese chopo: parece Lucía, la muchacha titiritera del circo, cuando, derramada la cabellera de fuego en la alfombra, levanta, unidas, sus finas piernas bellas, que alarga la malla gris.

Ahora, Platero, desde la desnudez de las ramás, los pájaros nos verán entre las hojas de oro, como nosotros los veíamos a ellos entre las hojas verdes, en la primavera. La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

¿Ves el campo, Platero, todo lleno de hojas secas? Cuando volvamos por aquí, el domingo que viene, no verás una sola. No sé donde se mueren. Los pájaros, en su amor de la primavera, han debido decirles el secreto de ese morir bello y oculto, que no tendremos tú ni yo, Platero...