女孩

            庞德

这树已长入我的手中，

汁液往上流至我的臂膀，

这树已生进我的胸膛——

向下伸展，

枝条突破我的身体，象手臂一样。

你就是树，

就是苔藓，

就是风儿越过的紫罗兰。

你不过是个孩子，却有这般高度，

所有这一切，对于世界却竟是荒唐。

今晚不经意发现赵毅衡先生也译过这首诗，既然大家都有“兴趣”，

就键出贴上。砍砍吧。

树长进我的手心，
　　树叶升上我的手臂，
　　树在我的前胸
　　朝下长，
　　树枝象手臂从我身上长出。

　　你是树，
　　你是青苔，
　　你是轻风吹拂的紫罗兰，
　　你是个孩子——这么高，
　　这一切，世人都看作愚行。

　　（赵毅衡 译）

A Girl

             E. Pound

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown on my breast─

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child─so high─you are,

And all this is folly to the world.