死的声音响起，
　　在瓜达基维河附近。
　　古老的声音围绕着
　　雄健的紫罗兰的声音。
　　他在他们的靴上
　　咬了许多野猪的齿印。
　　他在这场搏斗中
　　跳得象个滑溜的海豚。
　　他在敌人的血里
　　洗他红色的领巾。
　　可是敌人有四柄尖刀，
　　他就只能输定。
　　当星光在灰白的水上
　　戳进了刺牛的矛刃，
　　当犊子梦见了
　　丁香花的圣巾①，
　　死的声音响起，
　　在瓜达基维河附近。

　　安东尼奥·陶莱斯·艾莱第亚，
　　不愧为冈波里奥家的子孙。
　　碧月一样的棕黑，
　　雄健的紫罗兰的声音。
　　“谁送了你的性命，
　　在瓜达基维河附近？”
　　“是四个艾莱第亚，我的表亲，
　　他们是伯那梅希的居民。
　　他们妒忌我，
　　偏不妒忌别人：
　　象牙雕镂的鸡心②，
　　还有这光泽的皮肤，
　　橄榄和茉莉揉成。”
　　——啊，冈波里奥家的安东尼妥，
　　配得上一位女君！
　　你要记住圣女处，
　　因为你就要归阴。
　　——啊，费特列戈·迦尔西亚，
　　快去报告宪警！
　　我的腰肢已经折断，
　　像一枝玉蜀黍的根茎。

　　淌着三道血流，
　　他侧身死去，只见半个面形。
　　就象一个活的钱币，
　　再也不能回生。
　　一个天使大步前来，
　　把他的头搁上垫枕。
　　几个疲乏羞愧的天使，
　　给他点上一盏油灯。
　　当他这四位表亲，
　　回到伯那梅希城，
　　死的声音消逝
　　在瓜达基维河附近。

　　　　　　　（戴望舒　译）

①　圣巾，原文是veronicas，据中世纪传说，耶稣临难的时候，路上有一个少女递给他一块面巾擦汗。耶稣擦完还给原主，面巾上便印有耶稣的面像。这里圣巾喻西班牙人斗牛时所用的红巾。
②　鸡心，原文是medallónes，佩挂在身上的一种小盒子。为趁韵故，译作“鸡心”。